The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5708 of 10237
Sender Date Recipient
Dorota Barbara Czartoryska [+]

Sender’s Location

Rom, formentlig.

Information on sender

Svagt mærke i papiret, hvor brevet har været forseglet.

Mellem 1832 og 1836 [+]

Dating based on

Czartoryska kom i kontakt med Thorvaldsen, da hun overtog sin datter Teresa Lubomirskas rolle som kontaktperson mellem Zofia Potocka og Thorvaldsen. Det er efter alt at dømme, efter at denne kontakt var etableret, at hun også stillede Thorvaldsen spørgsmål, der som i dette tilfælde rækker ud over Potockas bestillinger hos Thorvaldsen. Efter den høflige tone at dømme er dette et tidligt brev, da hendes tone synes at have udviklet sig i en mere direkte retning.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur Le Chevalier / De Torwalzen.

Abstract

Czartoryska asks Thorvaldsen to let her know if the enclosed cameo is lifelike. If he thinks that it is not, or that it is badly done, she will not send it. She wants a beautiful and very lifelike representation of Czar Alexander I. She has not yet been able to find one, and at present there is a good reason to send one to Saint Petersburg.

See Original

Scusi et perdoni Stimo: Sigr Cavaliere se Le prego di dirmi se Il Cameo qui giunto è assomiliante assai e se E Cosi, quanto posso dare per questa Pietra.
ma se Il Cavaliere la giudica non esser ben rassomigliante e Imperfetta di Lavoro non la mandero, jo desidero una bella pasta m’a rassomigliantissima del Imperatore Alessandro non mi e riuscito di trovarla per Il momento e ce un ottima occasione di mandarlo a Pietroburgo. rinnovo le mie Scuse e L’espresione della mia Sincera Stima

Cz-

Archival Reference
gmV, nr. 102
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen as a Connoisseur
Persons
Alexander 1.
Works
Last updated 19.08.2014 Print