The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 509 of 10177
Sender Date Recipient
Tomasso Berrettini Vespilione [+]

Sender’s Location

Rom

20.11.1805 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Camillo Buti [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Receipt for the gravedigger in connection with C.F.F. Stanley’s funeral.

See Original

Io Sottoscritto Ho Ricevuto dal Sig[no]r. Camillo Buti Scudi Quattro, e baj[occhi]: 15 quali sono per Pagamento degli Emolumenti, del Mortorio del fù Carlo Danese compresa anche la Torcia Avvento per Coprire la Buga fatta, in Testaccio: In Fede [x?] Questo di: 20: 9bre 1805.

Io Tomasso Berrettini Vespilione

General Comment

Dette er en kvittering for udgifter i forbindelse med den danske arkitekt C.F.F. Stanleys begravelse 20.11.1805 på den protestantiske kirkegård i Rom. Graven er ikke lokaliseret i dag. Ved graven holdt Stanleys og Thorvaldsens gode ven Henrik Vilhelm Lundbye en tale.
Ophavsmanden til denne kvittering, Tomasso Berrettini Vespilione, var antagelig en slags graver, der øjensynlig boede i Testaccio – den romerske bydel omkring kirkegården. Som det fremgår, modtog Vespilione betaling for at dække hullet til og brugte dertil en fakkel, der var nødvendig, da begravelsen foregik om aftenen. Indtil Kirkestatens ophør i 1870 var det nemlig i Rom forbudt for protestanter at blive begravet i dagtimerne. Også selve begravelseshøjtideligheden fandt sted samme aften i fakkelbelysning, se regningen for lys.
Stanleys død indtraf sandsynligvis 18.11.1805.

Archival Reference
gmIII, nr. 3a
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Persons
C.F.F. Stanley
Last updated 28.09.2018 Print