The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4142 of 10177
Sender Date Recipient
Jacques-Ignace Hittorff [+]

Sender’s Location

Paris

20.4.1827 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevbogen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Tilskrift:
Mr Thorvaldsen à Rome. Paris, 20 Avril 1827.

Abstract

Hittorff recommends the architect Felix Wilhelm Kubli, who brings Thorvaldsen a leaflet on his publication Architecture antique de la Sicile. He hopes that Thorvaldsen has already met Jean-François-Joseph Lecointe. He sends greetings to all his friends in Rome and hopes to see Thorvaldsen in Paris some day.

Mon cher & honoré ami,

en vous adressant par les soins d’un architecte distingué, Mr Kubly de St Gallen, les prospectus de ma publication sur les monuments antiques et modernes de la Sicile, je prends la liberté d’introduire ce jeune artiste auprès de vous. J’ai lieu d’espérer que Mr Lecointe, architecte du Roi & mon collègue, vous aura remis la lettre que je lui avais donnée pour vous, et qu’il aura déjà eu le bonheur de visiter votre atelier et d’admirer les belles œuvres qu’il contient. Je ne puis pas assez vous dire combien je désirerais renouveler cette jouissance et je ne puis tranquilliser mon ardente aspiration de revoir ma Rome bien aimée dans la pensée que ce vœu se réalisera le plus tôt possible. Les artistes parisiens désirent bien aussi vous voir une fois au milieu d’eux dans notre capitale; mais je crains bien que leur attente sera encore longue à se réaliser.
J’aime à croire que la bonne Mme Buti, ses demoiselles, et son fils se portent bien. Je vous prie de présenter à toute la famille mes salutations les plus amicales et de me rappeler au souvenir de tous les habitants de la maison au milieu desquels j’ai passé tant d’heureux moments. Mes compliments particuliers à l’ami Freund mes amitiés et mon sincère attachement pour vous mon cher & honoré ami.

General Comment

Dokumentet er den franske kladde til det brev, formuleret på tysk, som Thorvaldsen modtog. Se kommentarerne til indholdet dér.


Stor tak til professor Michael Kiene, Universitaetsbibliothek, Køln, for at gøre opmærksom på kladden (se foto af brevet her) og for at stille sin transskription af denne til rådighed for publicering i Arkivet.


Kiene oplyser også, at Hittorff, der var født fransk, normalt skrev sine breve på modersmålet (dvs. fransk) – også til tysksprogede. Så brevet til Thorvaldsen, der altså er oversat og afsendt på tysk, er en vigtig og bevidst undtagelse. Handlingen tyder på, at Hittorff har kendt Thorvaldsen så godt, at han var bevidst om, at billedhuggerens tyskkundskaber var gode, men ikke de franske, se hertil referenceartiklen Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

Archival Reference
Histories Archiv der Stadt Köln, Nachlass Hittorff, 1053, Voyage d’Italie, brev nr. XLVIII.
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Recommendation or introduction letter, others · Casa Buti · Letters Lost · Artistic Environment in Rome · Thorvaldsen's Cohabitants in Casa Buti · Thorvaldsen's Workshops · Thorvaldsen's Workshops, Visits to
Persons
Anna Maria Buti · Cesare Buti · Elena Buti · Olympia Buti · Vittoria Buti · Hermann Ernst Freund · Felix Wilhelm Kubli · Jean-François-Joseph Lecointe
Last updated 01.08.2016 Print