The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3000 of 10185
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

24.5.1822 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Alexander 1. [+]

Recipient’s Location

Sankt Petersborg?

Abstract

A note that two busts of the Tsar have been shipped from Rome. Thorvaldsen swears that each stroke of the chisel bears vitness to his gratitude, and that it was the greatest moment of his life when he was allowed to contemplate the greatest monarch in the world close up.

Sire,

Les deux bustes de Votre Majesté Impériale ont eté remis par moi à Sa mission de Rome.
Les coups de mon ciseau etoient, Sire, autant de témoignages de ma profonde reconnoissance pour l’honneur qui m’est tombé en partage, pour les bienfaits dont Vous avez daigné me combler. Il sera à jamais l’époque la plus heureuse de ma vie, où il me fut donné de contempler de près le plus grand Monarque de la terre et d’etudier sur les traits de Son Auguste Personne la réunion des qualités qui firent le bonheur des Romains sous Titus et Trajan – qualités qui font aujourd’hui la felicité du plus grand des Empires et commandent l’admiration de l’Europe toute entiére

Je suis avec le plus profond respect
Sire,
de Votre Majesté Impériale


Rome le 24 Mai 1822.
le très humble &
très obeissant serviteur
A Thorvaldsen
General Comment

Kun underskriften er Thorvaldsens, resten af brevet er sat på papiret af Brøndsted.
Der findes et næsten identisk udkast til dette brev.

Archival Reference
Arkhiv Vneshnei Politiki Rossiskoi Imperii, Moskva.
Document Type Amanuensis
Document by amanuensis P.O. Brøndsted
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele
Subjects
Marble Carving · Portrait Busts, Contemporary Persons · Thorvaldsen as a portrait artist · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Workshop Practice
Works
Last updated 21.01.2019 Print