The Thorvaldsens Museum Archives

Comment on Jason and the Hope Commission

The epigrams read as follows:

Thorwaldsons Jason.

Die Fremde.
Trau ich dem staunenden Blick,
ist’s Wahrheit was mir erscheint?
Ist gefüllt zwischen mir und der Antike die Klüft?
Hat der Heroen Geschlecht der Jahrtausende
Gräber gesprenget?
Wandelt es hehr und voll Kraft wieder
auf Erden umher?

Die Antike.

Aus der Vergessenheit Nacht rief mich
des Genius Stimme,
Und ich gehorchte dem Ruf still sich
entfältender Kraft;
Einfalt des Geistes, die Eines nur will,
und Fülle des Herzens
Schafft des Unmögliche selbst in
der entarteten Kunst

Cf. Friederike Brun, née Münter, “Thorwaldsons Jason,” in Der neue Teutsche Merkur 1803, vol. 3, pp. 485-486 (see also uni-bielefeld); also reproduced in J. G. Jacobi (ed.), Iris. Ein Taschenbuch für 1804, Zürich [1804], pp. 287-288. In the Zürich edition, however, the final word Kunst [art] is replaced by Brust [breast].

Last updated 21.12.2014