Vincenzo Camuccini
Rom
Marcello Marulli
Napoli
Tilskrift: S. E. Sig.r Cav.re Marcello d’Ascoli / Napoli
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Copie:
Eccellenza
Ho avuto l’incontro di vedere il Sig.r Cav.r Thorvaldsen e gli ho comunicato l’ultima sua lettera, dalla quale ha rilevato la sua impazienza per avere i noti bassi rilievi: ma egli mi ha addotto una ragione, che mi ha fatto piacere, e che anch’Ella gradirà: cioè che Egli ha voluto tenere presso di sé tutto questo tempo tali lavori, perché di quando in quando vi è andato rimettendo le mani per farvi de[i] miglioramenti, e ridurli, com’Egli dice, meglio ch’è possibile degni di Lei.
Attualmente però si stanno incassando, e quanto prima le saranno trasmessi colla Lettera di Cambio, e la tratta, ch’Ella accenna.
Lieto adunque, che questo ritardo Le abbia a risultare in bene, Le rinnovo i sensi del mio distinto rispetto.
Di Vostra Eccellenza
Roma 12. Ottobre 1825
Dmo Obmo Servitore
Vincenzo Camuccini
Excellence
Jeg traf Hr. Cav. Th. og har meddelt ham Deres sidste Brev, i hvilket De har gentaget Deres Utaalmodighed efter at faa de omtalte Basrelieffer: Men han har angivet mig en Grund, som har glædet mig, og som De ogsaa vil billige: Det er, at han hele denne Tid har villet beholde hos sig disse Arbejder, fordi han fra Tid til anden gaar for at lægge Hænderne paa dem og for at forbedre dem og rette dem til og – som han siger – gøre dem bedre end det er muligt, så at de bliver Dem værdige.
For Øjeblikket er de dog ved at blive pakket, og saa snart som muligt vil de blive sendt til Dem med Vexelbrev, og med den Betalinsmaade, som De skitserer.
Og glad over, at denne Forsinkelse kan resultere i noget godt fornyr jeg mine dybeste Respektfølelser overfor Dem.
Rom 12/10 – 1825
Vincenzo Camuccini
[oversat af Torben Juel]
Dette brev gengives i en gammel afskrift, som Thorvaldsens Museum modtog af Massimo Ettlinger i 1903, jf. jour.nr. 13a 53/1903.
Sidst opdateret 11.05.2011