Margarita Marissetti Lante
Antagelig Rom
Brevet har været lukket med et rødt ovalt laksegl, hvis motiv er utydeligt. Det synes at have været omkranset af blomsterknopper.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Nobil Uomo / Il Signor Cavalier Torwaldsen.
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.
Brevet beder om undskyldning for fraværet af Filippo Wieller, som første gang anbefales Thorvaldsen i Margarita Marissetti Lantes brev af 29.1.1827. Brevet er derfor antagelig sendt efter 29.1.1827.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Cavaliere Amabilissimo
Permetta che io gli dirigga questi pochi versi per domandargli un millione di prege per il Sigr Filippo Wieller che avendolo pregato di accompagnarmi a questi bagni (e sul momento della partenza perche mi manco la persona che doveva accompagnarmi ed io lo pregai di rimpiazzarla) ha fatte si che Egli altra mancate al suo dovere, onde imploro per lui il suo perdono e spero che ella con la mia solita bontà vorrà favorirmi di che gli anticipo mille ringraziamenti. Quantunque senta che costi faccia un caldo smanioso nonostante spero che Ella si conservi in perfetta salute. Se avesse qualche commando per questi monti alpestri non mi defraudi, qui non abbiamo mai avuta l’idea del caldo, buon’ aria ciò che compensa la seccatura che vi si prova, e un acqua sqvisitissima che io prendo e mi ci bagno tutti i giorni sperardone il più felice risultato agl’ incomoducci per i quali me l’hanno ordinati. Gradisca li complimenti delle mie ragazze e con i sensi della mia più distinta stima ed amicizia ho l’onore di protestarmi
Di Lei Cavaliere amabilissimo
P.S Shneydorff la riverisce distintamente e sta bene
Dma Obbma Serva ed Amica
Margarita Lante
På brevets udskriftsside, der er lettere tilsmudset, ses penneaftørringer og penneprøver “Thor” og “Tho”, antagelig skrevet af Thorvaldsen selv.
Sidst opdateret 07.01.2013