Giuseppina Appiani
Bertel Thorvaldsen
Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er dateret 6. august, men uden år. Selve datoen er altså sikker, men året mangler. Imidlertid omtales Thorvaldsens afrejse, hvilket må være Thorvaldsens rejse til København i årene 1819-20. Da Thorvaldsen rejste mod Danmark 14.7.1819, og brevet synes skrevet inden afrejsen, må der derfor antagelig være tale om 6.8.1818.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Thorwaldsen mi scriveva un giorno facendomi dono di una magnifica medaglia
”Thorwaldsen amico” questo prezioso contrassegno della benevolenza di Lui a mio riguardo mi da coraggio ad esternargli il vivissimo desiderio di vederlo un momento prima dell’imminente sua partenza Non sarebbe possibile che ciò si avverasse Sii cortese d’indicare in qual’ora potrei visitarlo – Sarei veramente desolata se qualche ostacolo mi privasse di una tanta consolazione.
Hayez carissimo si offre di consegnare queste due righe. Oh quanto si avvalorano nelle sue mani. Di tutte, la famiglia Appiani è quella che ha maggiori titoli per volere esternare all’esimio scultore la più sentita stima e gratitudine.
l’affettuosa Serva ed amica
P. Appiani
6 agosto
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Sidst opdateret 21.02.2015