Luigi Manfredini
Milano
Brevet er stemplet “Milano / Dicembre 19” samt “24DEC” og “24 Decembre”, antageligt ved ankomsten til Rom.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: “All’ Illustrissimo Signore / Il Sigr. Cavaliere Torwalsen / Egregio Professore di Scultura / Roma”
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Illmo. Sigr. Cavaliere
La gentilezza colla quale Ella accolse la mia debole servitù nel breve soggiorno da Lei fatto in questa Città, e la bontà dimostratami nel visitare i lavori di Bronzo alla Fontana mi animano a tenerla informata dello stato delle colossali opere di Bronzo per l’Arco delle Pace, pregandola ad avermi per iscusato se mai eccedessi i limiti di quella stima che le professo.
Il giorno 17. prossimo passato Novembre ebbe luogo alla Fontana la fusione del decimo ed ultimo corpo dei Cavalli per l’Arco suddetto, la quale grazie al Cielo riesci soddisfacentissima, e con questa sono compite le fusioni dei Cavalli, non rimanendovi che quelle del Carro e della Statua della Pace, i modelli del qual Carro, come Ella ha potuto scorgere trovansi già quasi ultimati.
Nella scorsa settimana siè pure fuso in Bronzo il Bassorilievo pel Monumento Monti il quale pure mi riesci della massima perfezione.
Nella esposizione nel Palazzo di Brera degli oggetti d’arti e Mestieri avvenuta in Ottobre prosmo. pasto. la Superiorità volle pure che vi si trasportasse uno dei Cavalli di Bronzo per il Carro, il quale incontrò la pubblica soddisfazione, sia dal lato del Modello, come da quello della fusione e della Cesellatura, avendone la gazzetta di Milano fatta lodevole menzione nella sua appendice del 26. Ottobre scorso. Essendo questo l’unico conpenso alle fatiche degli Artisti, non voglio trascurare di renderne la Sra. Vostra informata, persuaso dalla bontà del di Lei carattere del piu cordiale compatimento.
Memore delle di Lei gentili promesse, la prego ad avermi presente in tutto ciò che colle deboli mie cognizioni in genere di fusioni od altro io posso valere. Sarebbe per me di sommo onore se potessi impiegare le mie fatiche nell’eseguire in Bronzo qualche di Lei opera, assicurandola anticipatamente di tutta la mia premura, e Zelo in renderla soddisfatta, nella quale lusinga passo a rassegnarmi colla più distinta considerazione
Della Signoria Vostra Illmo.
Milano il 18. Dicembre 1832.
Umilissimo Oseqmo. Servitore
Luigi Manfredini Incisore in Capo presso
Imperial Regia Zecca di Milano.
På bagsiden af brevet har Thorvaldsen egenhændigt noteret følgende: “Lord Byron / Tobia / Treracatto / 3 Busti”.
Sidst opdateret 10.05.2011