Pietro Antonio Bienaimé
Carrara
Brevet har været lukket med voks(?) under papiret. I papiret ses aftryk af en signet med slyngmonogram af initialerne “PB”.
Poststemplet: “CARRARA” og “10FEBR”.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Sigre Cavaliere Comendatore / Alberto Torvaldsen / Egregio, e Insigne Scultore / Roma.
Dateringen fremgår af brevet.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Stimatissimo Sigre. Cavaliere Commendatore
Avendo molte volte fatta istanza al mio fratello Luigi, che mi facesse grazia di rimettermi la somma di scudi 400 p soministrazioni dei lavori che sono di molto avanzati, e per quante volte io lo abbia pregato, mi à sempre negato di farmi tale favore di detta somma.
Trovandomi adunque in circostanza di avere di bisogno ricorro a V.S.I di degnarsi di volermi fare questo gratuito favore con pagare la sudetta somma al detto mio fratello, e di tale favore li sarò infinitamente obbligatissimo, è assicurandolo dell’ sommo mio bisogno p recarli questo disturbo, e dei miei più vivi ringraziamenti.
Io ardo di desiderio di potere avere il bene che V.S I. venisse a Carrara, e di onorarmi della sua dimora in mia casa, e che p mè è tutta la mia famiglia sarebbe un epoca memoranda di giubilo di possedere si sublime ospite quale di V.S I. come pure sè si volesse degnare rimandare qualche altri apostoli ò cio che più li agrada, che ora sarebbe il momento più favorevole p ogni buon vantaggio, e risparmio in tutti i rapporti.
Profitto di questa favorevole occasione p sempre assicurarlo dell’ mio ossequioso rispetto, e servitù e mi dico
di V.S I.
Umilmo: Obligmo: Servitore
Carrara 6. Febrajo 1831.
Pietro Bienaimè.
Sidst opdateret 10.05.2011