Maria Adinolfi
Rom
Brevet har været forseglet under dækpapir; intet præg.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al’ Nobil Uomo / Il Sig.r Cav.re Tolvalser / S.R.M.
Dateringen fremgår ikke af brevet. Eftersom Thorvaldsen tiltales ridder, må brevet stamme fra efter 28.1.1810, hvor han blev udnævnt til ridder af Dannebrog. Nærmere datering følger i forbindelse med brevets kommentering.
Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Ill[ustrissi]mo Sig[no]r. Cav[alier]e.
La Sua D[evo]ta: Serva Maria Adino[l]fi Minniatrice Cieca si raccomanda alla di lei Carità onde possa sollevarsi dal peso di tante calamità che giornalmente l’opprimono, massima in questo S. Ottanario dei fedeli Defunti. e di tutte l’Anime del Purgatorio. e anticipandogli i più alti ringraziamenti mentre si ripreti.
Sua Obl[igatissi]ma Serva
Maria Boschi[x]i
Brevet er skrevet af en anden end Adinolfi selv, men da brevet tydeligt er skrevet på hendes vegne, og den underskrivendes signatur er meget vanskelig at læse, er Adinolfi indsat som formel afsender. En nøjere redegørelse og ekstrakollationering af brevet vil følge, når brevet kommenteres.
Sidst opdateret 16.10.2018