Efter 4.7.1817

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Herman Schubart

Modtagerinfo

Ingen udskrift, da der er tale om et koncept.

Dateringsbegrundelse

Brevet er svar på Herman Schubarts brev til Thorvaldsen af 4.7.1817, og må derfor være skrevet efter denne dato.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Deres Excellenze
Det giør mig usegelig undt at jeg ikke kan Tjene Deres Exellenze da jeg for faa Dage siden er ingaaet i en Comtragt med en af vores fælles Vender i en handel med antiche St[at]uer og Baserilieve af første Rang, min Summe skal anvendes til udgravning i Palestrini hvor man er vis paa at fende fortreffeleg Ting og som jeg skal restaurere

[med blyant af Thorvaldsen på bagsiden:]
6 6
6
24 24
26 16
96

[desuden skitser med blyant af Thorvaldsen]

Oversættelse af dokument

Your Excellency
I am inexpressively sorry that I can not oblige Your Excellency as a few days ago I entered into a contract with one of our mutual friends about a deal with first-rate antique statues and bas-reliefs, my sum is to be spent on excavation in Palestrini where they are certain to find excellent objects which I am to restore

[in pencil by Thorvaldsen on the back:]
6 6
6
24 24
26 16
96

[furthermore sketches in pencil by Thorvaldsen]

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Blyantsskitserne på bagsiden er sandsynligvis af Thorvaldsen. De forestiller to skikkelser i halvfigur. Motiverne er p.t. uidentificerede.

Dokumentstatus

Arkivplacering

Sidst opdateret 08.10.2014