11.3.1840

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

København

Modtager

Friedrich Gotschalk

Modtagersted

København

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Resumé

Kommentarerne til denne kvittering er under udarbejdelse.

Dokument

Paa den, efter Anmodning af d’Herrer F. & E. Gotschalk hersteds, for Regning Herr D. Jacobj i Lübeck i Arbeide havende Statue af Marmor: en knælende Genius, har jeg af nævnte Herrer Gotschalk modtaget det Halve af sammes bestemte Beløb med 1.600 Speci er Sexten Hundrede Sølv Species à conto, som hermed tilstaaes in duplo, ikkuns for enkelt gjeldende. –

Kjøbenhavn d 11 Marts 1840.

Albert Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

At the request of Messrs F & E Gotschalk here, for account from Mr D. Jacobj in Lübeck for the work on a statue in marble: a kneeling Genius, I have from the mentioned Messrs Gotschalk received half of the stated amount of the same with 1,600 Species, that is sixteen hundred silver species on account. It is hereby granted in duplicate, but only valid for one. –

Copenhagen, March 11^th 1840

Albert Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Kun underskriften er Thorvaldsens håndskrift i denne kvittering.
Der findes en tilsvarende kvittering, også dateret 11.3.1840 og med stort set samme ordlyd, men de anførte beløb er dog forskellige.

Dokumentstatus

Færdigt dokument af koncipist

Koncipist

Arkivplacering

Collection Frits Lugt, Fondation Custodia, Paris, inv.no. 2000–A.118.

Personer

Johann Daniel Jacobj

Sidst opdateret 02.01.2019