24.2.1840

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Modtager

Christian 8.

Modtagersted

København

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Allernaadigste Konge!

Det Tilbud, jeg mundtlig paa Deres Majestæts Opfordring har giort, at ville udføre et Monument for Kong Christian den Fierde, gientager jeg herved, i Anledning af Deres Majestæts skrivtlige Villiesyttring desangaaende i Reskript af 19^de denne Maaned. Saasnart jeg kommer til Rom i tilstundende Sommer, skal det være mit første Foretagende, at løse denne Opgave.

Forsaavidt Deres Majestæt ønskede opgivet de Bekostninger, som bemeldte Mindesmærke i det Hele kunde medtage at udføre, da kan jeg derom ikke meddele Noget; men at jeg for mit eget Arbeide af Basreliefs og Statue ingensomhelst Godtgiørelse forlanger eller modtager, og at jeg sætter en Ære i, at et Monument for Kong Christian den Fierde kan i Tiden tælles blandt mine Arbeider, er en Erklæring, som jeg haaber, at Deres Majestæt vil allernaadigst optage.

Hvad det sidste Spørgsmaal i Reskriptet angaaer om Broncearbeideres Sendelse til München for at lære at kjende Støbningen, da maa jeg aldeles henstille denne Sag til Deres Majestæts Egen allernaadigste Bedømmelse.

Kiøbenhavn den 24 Februar 1840

allerunderdanigst
Albert Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

Gracious King,

The estimate I have made verbally on Your Majesty’s request to execute a monument for King Christiaan the Fourth, I hereby repeat, on account of Your Majesty’s written expression of will about this in ordinance of the 19^th this month. As soon as I get to Rome the coming summer solving this problem shall be my first enterprise.

In so far as Your Majesty wished the expenses quoted, which the mentioned monument would take to execute, I cannot give any information about that. But I hope that Your Majesty will most graciously accept my declaration that I neither demand nor will accept any remuneration for my own work of bas-reliefs and statue, and that I shall be proud that a monument for King Christian the Fourth with time shall be counted among my works.

Regarding the last question in the ordinance about bronze workers being sent to Munich to learn about casting I must recommend this matter to Your Majesty’s own most gracious judgment.

Copenhagen, February 24^th 1840

most humble
Albert Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokumentstatus

Koncipist

Jonas Collin

Arkivplacering

Sidst opdateret 18.05.2016