6.5.1844

Afsender

H.W. Bissen

Afsendersted

Antagelig Rom

Modtager

J.F. Schouw

Modtagersted

Antagelig København

Modtagerinfo

Udskrift: S. T. / Herr Professor Schouw. / Ridder / hersteds.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Dokument

Kjære Herr Professor

Efter Afrale er Scholl og jeg bleven enige om Prisen for Udførelsen af følgende af Thorvaldsens Marmorstatuer:

for Markus
– Venus
– den triumpherede [sic] Amor		 250 Sp:
200 –
270 –

Da Scholl neppe bliver ferdig med Markus og Venus til sidste Korectur til jeg kommer tilbage saa er det jo Tid at bestemme det Nærmere angaaende de øvrige Marm[or]statuer senere.

I det jeg beder Dem om at meddeele Komissionen dette; ønsker jeg Dem at leve vel! Med Høiagtelse

Bissen

d. 6te Maj 44.

I. Hast.

Oversættelse af dokument

Dear Sir,

As previously arranged Scholl and I have agreed on the price for the execution of the following of Thorvaldsen’s marble statues:

for Mark
– Venus
– the triumphant Cupid		 250 Sp:
200 –
270 –

As Scholl will hardly have finished Mark and Venus for the last correction until I return then there will be time to decide further about the other marble statues later.

Asking you to inform the Commission of this I wish you all the best! Yours respectfully,

Bissen

May 6th 44

In haste.


[Translated by Karen Husum]

Arkivplacering

Thorvaldsens Museums Oprettelse, ad 224

Sidst opdateret 21.02.2017