Kommentarerne til dette dokument er under udarbejdelse.
Dokument
Program.
Baadene passere ud igennem Bommen under Nationalflag, uden Musik, og roe saa langsomt, at alle kunne følge med.
Stadsflagene Heises og Musikken stemmer i, saasnart Baadene ere ordnede udenfor Bommen.
Under Fregatten gives 3 Gange Hurra. Derefter standser Musikken og almindelig Stilhed iagttages.
Baadene ordne sig i en Halvkreds ved Styrbord, saaledes, at de decorerede Baade ligge foran og Musikbaadene samlede bagved.
Musikken istemmer Melodien: „Vi Søemænd giør ei mange Ord.” Ved første Repetition begynder Sangen.
Efter Sangen følger: Thorvaldsen leve! med 3 Gange Hurra.
Skeer der et Ophold, inden Thorvaldsen forlader Fregatten, musiceres i Mellemtiden.
Naar han stiger fra Borde og har taget Sæde i Chaluppen bringes Fregatten Rota et Hurra.
Derefter bringes Fregattens Chef et: Længe leve!
Endelig et Hurra for Fregattens Besætning.
Under Tilbagetoget musiceres.
Under Tilbagetoget iagttages saameget som muligt, at den Chaluppe, hvori Thorvaldsen befinder sig, paa begge Sider og bagved i behørig Afstand fra hinanden omgives af de decorerede Baade.
Naar Thorvaldsen stiger iland paa Toldboden bringes ham tre Gange Hurra.
Oversættelse af dokument
Program.
The boats pass through the boom under the national flag, without music, rowing slowly so that everyone can keep up.
The ceremonial flags are hoisted, and the music starts as soon as the boats are arranged outside the boom.
Three cheers are given for the frigate. Then the music stops, and a general silence is observed.
The boats form a semicircle on the starboard side, with the decorated boats in front and the music boats gathered behind.
The music starts the melody: “We sailors don’t say many words.” Singing begins at the first repetition.
After the song, “Long live Thorvaldsen!” is cheered three times.
If there is a pause before Thorvaldsen leaves the frigate, music is played during the meantime.
When he disembarks and takes a seat in the skiff, the frigate Rota is cheered.
Next, the frigate’s commander is cheered: “Long may he live!”
Finally, cheers for the frigate’s crew. 11. Music is played during the return procession. 12. During the return procession, efforts are made to ensure that the skiff carrying Thorvaldsen is surrounded on both sides and behind, at a proper distance, by the decorated boats. 13. When Thorvaldsen lands at Toldboden, he is cheered three times.