23.10.1824

Sender

Narcyz Makowiecki

Sender’s Location

Kamieniec

Information on sender

Brevet har været lukket med et rødt laksegl, forestillende et våbenskjold med krone.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Á Monsieur / Monsieur/ le Chevalier / Thorvaldsen / Sculpteur / à Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Makowiecki rykker for et marmoreksemplar af busten af Józef Poniatowski, jf. A249, udført af Adamo Tadolini, som han har bestilt i 1819 og betalt for. Gennem en attaché Lewicki har han haft held til at få den buste af Tadeusz Kościuszko leveret, som han bestilte ved samme lejlighed. Han beder Thorvaldsen gå til bankieren Pierre Jullien og insistere på, at han sender busten af Poniatowski til ham.

Document

Le 23 d’8bre 1824. Kamieniec.

Monsieur le Chevalier Thorvaldsen
à Rome!

Lors de mon sejour à Rome l’an 1819, vous avez eu la bonté Monsieur de vouloir bien permettre de me faire sculpter dans votre atelier le buste en marbreI du Prince Josephe PoniatowskiII. Mr. TadoliniIII a été chargé de faire l’accord avec moi, en vertu de quoi je lui ai donné 50 Scudi et les autres 50 ont été deposé chez Mr. Pierre JullienIV. Ne recevant pas ce buste, aussi bien que le busteV du General KosciuszkoVI, qui devoit m’être envoyer, et n’ayant aucune réponse à mes lettres de Mr. Jullien; je me suis adressé à mon Compatriote et Cousin Mr. le Comte LewickiVII attaché a l’ambassade d’Autriche, et par sa solicitude j’ai reçu le buste de Kosciuszko en marbre et platre, mais non pas celui du Prince Poniatowski de votre atelier Monsieur. Comme Mr. le Comte Lewicki se trouve dans le moment à Londres et que Mr. Jullien n’a pas la complaisance de reprondre à mes lettres; je prends la liberté Monsieur de vous importuner de mon écrit; en vous priant Monsieur, de vouloir bien insister sur Mr. Jullien qui m’envoye le buste du Prince Poniatowski; en cas qu’il ferait quelque dificultés veuillez bien Monsieur me les faire savoir par l’entremise de Mr. le Consul de NaplesVIII, qui a la bonté de se chargé de celle la.
Veuillez bien Monsieur croire à l’estime avec le quel j’ai l’honneur d’être

Monsieur le Chevalier
Votre très humble serviteur
Narcisse Makowiecki

Archival Reference

m9 1824, nr. 89

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A249 Józef Poniatowski, 1819, inv.nr. A249

Commentaries

  1. Busten af Józef Poniatowski, jf. Thorvaldsens gipsorginal A249, blev fremstillet i mange eksemplarer; Makowiecki havde altså bestilt et eksemplar i marmor hos Adamo Tadolini.

  2. Den polske general Józef Poniatowski.

  3. Den italienske billedhugger Adamo Tadolini.

  4. Den franske bankier Pierre Jullien.

  5. Den buste af Tadeusz Kościuszko, som Makowiecki også havde bestilt i 1819, er p.t. ikke identificeret. Som det fremgår senere af brevet, havde Makowiecki imidlertid fået denne leveret på brevskrivningstidspunktet.

  6. Den polske oplysningsmand og oprørsleder Tadeusz Kościuszko.

  7. Den pågældende polske greve Lewicki, der var attaché ved den østrigske ambassade, er p.t. ikke nærmere identificeret.

  8. Der kunne være tale om den kunstinsteresserede danske konsul i Napoli Wilhelm Heigelin.

Last updated 10.02.2016