Omkring 4.3.1823

Sender

Tekla Potocka

Sender’s Location

Genève

Information on sender

Rester af rødt laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Monsieur le chevalier / Thorwaldson / à Rome / A mezzo del Banco Torlonia
Poststempel: GENEVE

Dating based on

Dagen og måneden fremgår af brevet, men ikke året. Da Potocka nævner, at hun sender brevet gennem en af sine bankiervenner, og da der findes et brev fra bankieren Franciszek Wolff fra 20.9.1823, hvor Wolff netop nævner et medsendt brev fra Potocka, kan Potockas brev have været fra 4.3.1823. I givet fald har det dog været længe undervejs og krydset Thorvaldsens brev af 23.4.1823, hvor han netop udbeder sig anden rate af honoraret for gravmonumentet.

Abstract

Tekla Potocka mentions that she has written three letters to Thorvaldsen without hearing from him, and that she sends the present letter with one of her banker fiends, who will send it on. She asks him to use the same contact when he lets her know if the statue of her husband is finished, and how he thinks it should be transported. Potocka refers to their contract and writes that as soon as the statue has been completed, she will send the rest of the money she owes him.

Document

le 4 mars Geneve.

Monsieur

Je vous ai ecris deux fois Monsieur le chevalier de mon pays^I ; et une fois de geneve sans reçevoir un mot de reponse de votre part; je remes la presente à un banquier de mes amis^II, qui l’envoie à son correspondant; veuillez me mander par la même voie^III, si le monument de mon Mari^IV est terminé; et comment vous me conseillez de le faire transporter; Desirant me conformer au contrat que nous avons fait à varsovie^V quand j’eu le plaisir d’y faire votre connoissance; à la nouvelle que le monument est terminé je m’empresserai de vous faire passer la petite somme; que je vous dois encore^VI ; recevez l’assurance Monsieur le chevalier des sentimens d’une haute consideration et parfaite estime avec lesquels j’ai

l’honneur d’être votre très humble
servante
Thecle Potocka
née pr sanguszko

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Funerary Monuments
• Funeral Monument for Włodzimierz Potocki
• Monuments, Comtemporary Figures
• Reply from Thorvaldsen Requested
• Thorvaldsen's Works, Reminders for

Persons

• Włodzimierz Potocki

Works

Włodzimierz Potocki, juni 1821 - oktober 1821, inv.nr. A155

Commentaries

1. Dvs. Polen.

2. Det fremgår af udskriften på brevet, at Tekla Potockas venners bankier, som hun vælger at sende brevet gennem, er i Banco Torlonia.

3. Tekla Potocka beder Thorvaldsen sende sit svarbrev ad samme vej som den, hun sender sit brev ad, dvs. via Banco Torlonia.

4. Dvs. statuen til gravmonumentet for Tekla Potockas afdøde mand, den polske adelsmand Włodzimierz Potocki, jf. originalmodellen i gips, A155, til Wawel-katedralen i Kraków.

5. Dvs. Warsawa.

6. Den resterende sum, som Tekla Potocka ifølge kontrakten skulle udbetale Thorvaldsen ved arbejdets fuldførelse, var på 1000 sequiner, jf. Thorvaldsens brev til Tekla Potocka af 23.4.1823.

Last updated 02.10.2014