15.9.1821

Sender

Auguste-Jean-Marie Carbonneaux

Sender’s Location

Paris

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Le Chevalier Thorvaldsen /Statuaire / A Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Carbonneaux has been asked by the Polish committee if he will cast the monument to Józef Poniatowski. He expresses great interest in taking on the work and writes that he will be honoured if Thorvaldsen will approve him for it. In order to be able to give his final acceptance of the task, he needs a drawing of the monument with proportions, and he asks Thorvaldsen to send one. In conclusion, he writes that the bearer of the letter, Lorbina, can tell Thorvaldsen more about his studio.

Document

Paris 15 Septembre 1821

A Monsieur Thorvaldsen à Rome
Monsieur le Général Smokronoski^I l’un des membres de la commission chargé de l’exécution du monument que l’on élève à Warsovie à la mémoire glorieuse du Prince Poniatowski^II m’a fait l’honneur de m’écrire pour m’en proposer la fonte, d’après des renseignements que plusieurs seigneurs Polonais qui sont venus visiter mes ateliers ont bien voulu lui donner de mes travaux; et particulière[ment] Mr le comte Potocki^III et Mr le prince Constantin Czartoryki^IV.
Ayant appris par Mr le général^V que c’étoit à vous qu’étoit confié l’exécution du modèle, et desirant si j’étois chargé de la fonte de ce monument pouvoir m’entendre avec vous pour soigner la cizelure d’après vos avis; c’est pourquoi je me suis permis de vous écrire, pour vous témoigner combien je serai flatté d’avoir votre approbation^VI: Je puis me flatter de posséder la confiance de Monsieur Bosio^VII, pour lequel j’exécute dans ce moment la fonte de la Statue équestre de Louis XIV pour la place des victoires^VIII, tant pour la fonte qui vient assez net pour qu’il y ai très peu de chose à faire, que pour la manière dont je termine la cizelure.

Je n’ai pu satisfaire entièrement à la demande que m’a fait Mr le Général Smokronoski parce qu’il lui manquoit un dessein de la Statue avec les proportions, si vous vouliez bien m’envoyer ce dessein!, je me flatterois de l’espoir de posséder votre confiance, que je m’efforcerois de mériter.

Monsieur Lorbina^IX qui veut bien se charger de vous remettre ma lettre m’a fait l’honneur de venir plusieurs fois dans mon atelier et pourra ainsi vous donner quelques renseignements a mon Egard.

Agréez Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués
Carbonneaux

[Tilføjet på langs i brevets venstre margin:]
Carbonneaux Fondeur-Cizeleur à Paris rue des Amandins Popincourt Nr 12

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Bronze Casting
• Monuments, Comtemporary Figures
• Equestrian Statue of Józef Poniatowski
• Reply from Thorvaldsen Requested

Persons

• François-Joseph Bosio
• Konstanty Adam Czartoryski
• Stanisław Mokronowski
• Leon Potocki

Works

Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123

Commentaries

1. Dvs. den polske general Stanisław Mokronowski, der indtil sin død stod for kontakten til Thorvaldsen angående monumentet for Józef Poniatowski som talsmand for en bredere komité.

2. Dvs. Józef Poniatowski, jf. A123.

3. Dvs. den polske greve og forfatter Leon Potocki.

4. Dvs. den polske prins og oberst Konstanty Adam Czartoryski.

5. Dvs. den polske general Stanisław Mokronowski, der indtil sin død stod for kontakten til Thorvaldsen angående monumentet for Józef Poniatowski som talsmand for en bredere komité.

6. Se Thorvaldsens engagement af Carbonneaux som støber et halvt år senere i hans brev til Carbonneaux af 6.1.1822.

7. Dvs. den monegaskiske billedhugger François Joseph Bosio.

8. Dvs. François Joseph Bosios Louis XIV, der blev opført og indviet 15. august 1822 på Place des Victoires i Paris.

9. Den nævnte Hr. Lorbina, der jævnligt kom i Carbonneaux’ værksted, er ikke identificeret.

Last updated 20.08.2014