7.8.1820

Sender

Jens Løye

Sender’s Location

Nykøbing Falster

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Jens Løye agrees to sail Thorvaldsen from Nysted to Rostock.

Document

Imod at erholde 40rdl Schlesv. Holstensk Courant eller 32 Specier^I, overfører ieg, Skipper Jens Løye af Nykiøbing^II, førende Chalouppen^III Mercurius, Hr Etatsraad Thorvaldsen Ridder af flere Ordener^IV, med Vogn^V og Bagage til Rostock^VI og til dette Øiemed indfinder ieg mig den 14 d.M. i Nysted^VII med mit Fartøi, hvor ieg fra den Dag af ligger seilklar paa nærmere Ordre til at afgaae til Rostock, uden videre Udgivt for Hr Etatsraaden. Al den Beqvemmelighed og Beredvillighed ieg kan vise min Hr Befragter skal ieg yde med største Fornøielse.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Dyveke Helsted: ‘Thorvaldsens besøg på Lolland i 1820’, in: Lolland-Falsters historiske Samfunds årbog, Nykøbing Falster 1958, p. 15.

Subjects

• Journey to Rome, August-December 1820

Commentaries

1. Dvs. speciedaler. En kurantdaler var 4/5 så meget værd som en speciedaler, som det fremgår af de to beløb, Løye nævner. Kurant var en møntenhed af mindre sølvholdighed end standardmøntenheden, der kaldtes specie.
   Se mere herom i Møntenheder.

2. Løye boede i Nykøbing Falster, se mere herom i hans biografi.

3. En chalup eller en slup er en mindre åben båd, ofte brugt til personbefordring.
   Båden har dog været så stor, at den kunne rumme den hestevogn, som Thorvaldsen og hans rejseledsager Simon Christian Pontoppidan åbenbart benyttede – se det følgende.
   Det forekommer at være et pudsigt tilfælde, at chaluppens navn var Mercurius, se mere herom i Løyes biografi.

4. Thorvaldsen havde i 1820 modtaget tre ridderkors:
   28.1.1810, Ridder af Dannebrog, N8
   28.1.1814, Ridder af Begge Sicilier, N24
   10.6.1819, Ridder af Jernkroneordenens tredje Klasse, Østrig, N9.
   Se mere i Thorvaldsens udnævnelser.

5. Thorvaldsen og Pontoppidan må øjensynligt have rejst i egen vogn og ikke benyttet sig af postdiligencer. Se mere herom i Rejsen til Rom, august-december 1820.

6. Thorvaldsen må have planlagt at rejse til Berlin via Rostock, bl.a. fordi han dér skulle overvære indvielsen 26.8.1820 af Johann Gottfried Schadows Monument til marskal Gebhard Leberecht von Blücher.

7. Thorvaldsen nåede først frem til Nysted på Lolland 24.8.1820, så Løye måtte vente i 10 dage.

Last updated 26.04.2018