30.11.1817

Sender

Peder Friis

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift: S:T: Hr. Professor og Rider Thorvalsen

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Friis, a friend of Thorvaldsen’s youth, complains teasingly that he has not heard from Thorvaldsen for a long time. Many people hope that Thorvaldsen will come to Copenhagen and quickly improve the “wretched condition of Danish art”. However, Friis doubts that this can be done in a short time since, during the last twenty years, art in Denmark has turned into empty “nonsense”. He therefore recommends Thorvaldsen to stay where he is; he would not enjoy a short visit to his native country.
Friis’ good friend, Hermann Ernst Freund, who is leaving for Rome, carries the letter to Thorvaldsen.

Document

Kiøbenhavn d: 30e November 1817

Gode Ven^I!

Det er nu en rum Tid siden du modtog nogle Linier^II fra mig, men det er end længere Tid siden jeg modtog nogle Linier^III fra Dig: imidlertid har i dag haft leilighed ved reissende Landsmend at spøre til og fra hinanden: og dermed kan man, naar man er Noyssom, være tilfreds. Man har flere Gange^IV været Dig ventende her tilbage, for som man sagde – i en kort Tid at hielpe paa vore forfaldne Kunstomstendigheder: men jeg har ikke været iblandt dem som enten har vented eller ønsked Din Tilbagekomst for en kort Tid; dit Ophold her kunne, efter nuværende Omstændighed[e]r ikke blive til nytte for Konsten hos os – da denne, eller sande Sands for denne, mangler her aldeeles – den ville ikke blive til fornöyelse for Dig, da du derved ville erfare hvor langt vi i de sidste 20 Aar er kommen tilbage i sand Konst og Godsmag og hvor langt vi derimod er kommet frem i Kling-Klang og Skvalder^V.

Mïn Gode Vend: Hr Biledhugger Freundt^VI, som i disse Dage forlader Kjøbenhavn for at reise til Roma, har den Godhed, tillige med min og Families^VII rederlige Hilsen at overbringe disse Linier – om nogle Aar forventer jeg at en af mine Sønner: Frederik^VIII, der har begået at studere Bygningsku[n]sten – kan besøge Dig – han har forandret sig noget^IX siden Du forlod Khv – og hermed

Hilsen og Broderskab^X
Friis

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Recommendation or introduction letter, others
• Ideals of Brotherhood
• On Familiar Terms with Thorvaldsen
• Artistic Environment in Copenhagen
• Requests to Come to Denmark (until 1819)

Persons

• Hermann Ernst Freund
• Frederik Ferdinand Friis
• Henriette Johanne Friis

Commentaries

1. Friis og Thorvaldsen var nære ungdomsvenner fra tiden før Thorvaldsen tog til Rom. De var dus med hinanden.

2. Et eller flere breve fra Peder Friis til Thorvaldsen tidligere end dette af 30.11.1817 findes i dag ikke i Arkivet, Thorvaldsens Museum.

3. Thorvaldsen skrev kun nødigt breve. Han var ordblind, og det voldte ham besvær, jf. artiklen Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

4. Jf. dokumenter vedrørende emnet Opfordringer til at komme til Danmark (indtil 1819).

5. Friis må mene noget i retning af, at kunsten i Danmark har udviklet sig til at være indholdsløs på en højrøstet, bombastisk eller brovtende måde, jf. Ordbog over det danske Sprog, 2) Klingklang og 2) Skvalder.

6. Den dansk-tyske billedhugger Hermann Ernst Freund.

7. Dvs. Peder Friis’ hustru, Thorvaldsens ungdomsveninde, Henriette Johanne Friis, født West og børnene (hvoraf nogle måske var døde i 1817):
   • Christian Friis (1790-1837)
   • Margrethe Wilhelmine Friis (1792-?)
   • Frederik Ferdinand Friis (1793-1865)
   • Peter Christian Eng Friis (1796-?)
   • Frederikke Emde Friis (1797-?)
   • Juliane M. Friis (1800-?)

8. Den danske arkitekt Frederik Ferdinand Friis, som under sit Rom-ophold 1828-1830 fik nær tilknytning til Thorvaldsen.

9. Frederik Ferdinand Friis var bare tre år, da Thorvaldsen i 1796 forlod København.

10. Friis og Thorvaldsen var begge medlemmer af den venstreradikale klub Borups Selskab, hvor man dyrkede den franske revolutionens frihedsidéer og kaldte hinanden for brødre.

Last updated 18.02.2020