26.7.1817

Sender

Jacob Ludwig Salomo Bartholdy

Sender’s Location

Firenze

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Tilskrift: Herrn Ritter v. Thorwaldsen / &c &c.
Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Florenz 26ten July 1817.

Werthester Herr v. Thorwaldsen.

Hr. CarroniI hat die Güte gehabt, mit Ihnen wegen der Basreliefs, die Nacht u den TagII darstellend zu sprechen, u mir die angenehme Antwort geschrieben, daß Sie gefälligst übernehmen wollen, binnen sechs Monathen – u für den Preis von dreyhundert ScudiIII, Copien derselben, in der Grösse des OriginalsIV (um deren Maas ich ergebenst bitte) für mich zu verfertigen. Indem ich Sie hierdurch benachrichtige daß ich jene Bedingung mit Vergnügen annehme, füge ich noch folgende Wünsche hierzu 1) irgend eine kleine Veränd[e]rung – nach Ihrem Belieben, damit man sagen könne, die Basreliefs sogar[?] nicht absolut Copien u 2) die Hinzufügung Ihres Namens. Es wird Ihnen wahrscheinlich angenehm seyn zu wissen, daß diese Basreliefs für den Fürsten v. MetternichV bestimmt sind, u daher in WienVI bleiben werden, wo viel[l]eicht noch nicht viele Meisterwerke Ihrer Hand sind; Sollt es Ihnen gefällig seyn, ein Theil der bedungenen Summe von 300 Scudi, voraus zu haben, so stehe ich gern zu Befehle.
Auf jeden Fall bitte ich um eine baldige u geneigte schriftliche Antwort, durch Hrn Valentini, Piazza dei SS. Apostoli, Pal. Ruffo, zu Rom. Mit grösster Hochachtung u Freundschaft.

Ew. Wohlgeboren
gehorsamer Diener
JS Bartholdy

Archival Reference

m5 1817, nr. 31

Subjects

Persons

Works

A369 Natten, 1815, inv.nr. A369
A370 Dagen, 1815, inv.nr. A370

Commentaries

  1. Personen er p.t. uidentificeret, men denne Carroni lader til at have ageret som en slags agent eller mellemmand i bestillingen.

  2. Thorvaldsens relieffer Dagen, jf. A370, og Natten, jf. A369, som Thorvaldsen formodentlig formgav i 1815, og som bestiltes i marmor for første gang i 1816-17 af Richard Bingham.

  3. Dvs. 300 romerske scudi er den samlede pris for begge relieffer, jf. artiklerne om møntenheder og artiklen om priser på Thorvaldsens værker.

  4. Når Bartholdy her taler om original og kopi, henvises der givetvis til, at Thorvaldsen på dette tidspunkt allerede havde fået bestilling på reliefparret Dagen og Natten fra Richard Bingham, jf. tidligere kommentar.

  5. Den tyske-østrigske diplomat Clemens Metternich.

  6. Metternich havde altså gennem Bartholdy bestilt Thorvaldsens relieffer relieffer Dagen, jf. A370, og Natten, jf. A369, som han ville opsætte i sin villa i Wien.

Last updated 14.10.2016