6.1.1819

Sender

Franziska Caspers

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Signor Cavaliere Thorwaldsen

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af brevet; nærmere begrundelse er under udarbejdelse. Brevet skal formentlig ses i forbindelse med de to breve, hvor Caspers på vegne af Grassalkovich indbyder Thorvaldsen til middag.

Abstract

On behalf of Princess Grassalkovich, Caspers recommends that Thorvaldsen comes to the Vatican the same day wearing boots. Caspers also thinks that he should wear a coat so that he does not catch cold.

Document

Guten Morgen, lieber Thorwaldsen – Die FürstinI trägt mir auf, Ihnen zu sagen – Sie möchten doch heute ja nicht in Schuhen u. Strümpfen sondern in Stiefeln kommenII – damit Sie sich in dem Vatican nicht erkälten – Wenn meine Bitten etwas bei Ihnen gelten – so möchte ich dem zufügen einen Ueberrock oder Mantel mitzunehmen – es würde uns Allen gar zu leid thun – wenn wir Schuld an einer Erkältung wären –

Herzlich grüsst Sie

FranziskaIII.

General Comment

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Archival Reference

m35 V, nr. 27

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Den ungarske fyrstinde Maria Leopoldina Grassalkovich.

  2. Fyrstinde Grassalkovichs og Caspers’ omsorgsfulde forslag til, hvordan Thorvaldsen skulle klæde sig på til dagens tur til Vatikanet, tyder på, at han stadig var eller blev betragtet som svagelig oven på et sygdomsforløb sommeren 1818.

  3. Når Caspers er på fornavn med Thorvaldsen, tyder det på, at de havde gjort hinandens nærmere bekendtskab og lagt en mere formel tone bag sig. Caspers underskrev sig senere – i de breve, som er opbevaret i Arkivet fra og med 19.5.1819 – Fanisca, hvilket tyder på en endnu mere personlig relation.

Last updated 25.01.2016