NN, Bertel Thorvaldsen
Bertel Thorvaldsen
Ingen udskrift.
Tilskrift: S: T: Høivelbaarne / Her Conferensraad / Thorvaldsen / Kjøbenhavn
Brevet og skriftprøverne skal dateres til efter den 10.9.1838, hvor Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd.
Samples of Thorvaldsen’s handwriting on a letter written by an unknown sender.
S: T:I Høivelbaarne [tilføjet med Thorvaldsens håndskrift: Hjovelbaarne ]
Her ConferensraadII
Thorvaldsen
[Thorvaldsen: Th ]
Kjøbenhavn
[Thorvaldsen:]
Som jeg ikke
som jeg ikke
S: T: Honourable [added in Thorvaldsen’s handwriting: Honorable ]
Mr. Konferensråd
Thorvaldsen
[Thorvaldsen: Th ]
Copenhagen
[Thorvaldsen:]
Which I not
Which I not
[Translated by Karen Husum]
Last updated 22.02.2017
I.e. salvo titulo, which is Latin for “without title”. The expression is used when addressing letters to indicate that the title is unknown or considered unnecessary.
Thorvaldsen was appointed “konferensråd” (honorary title, now obsolete) 10.9.1838.