12.9.1815

Sender

NN

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår indirekte af dokumentet. Husholdningsregnskabet er dateret 13.9.1815. Og brevet, der inviterer til Braccis bisættelse, må stamme fra hans dødsdag 12.9.1815, da bisættelsen fandt sted næste dag, og da denne begivenhed ikke omtales i brevet som samme dag som brevskrivningsdagen.

Abstract

Thorvaldsen is asked to attend the funeral ceremony of Virginio Bracci.
Household accounts on the back.

Document

Siete pregato ad’intervenire Mercoledì 13 del CorrenteI ad’Ore [x5x] in Punto nella Ven.e Chiesa Parrocchiale di S. MarcoII per assistere alla Messa CantataIII in abito di CittàIV per il [xxuV] Sig.re Virginio BracciVI.


[På bagsiden med en anden hånd:]

di 13 Settembre 1815

Camini
Lenzole
Foderetti
Mutandi
Sciugamani 		3
2
1
2
2


Thorvaldsen

General Comment

Dette er en anmodning om at deltage i billedhuggeren Virginio Braccis bisættelse 13.9.1815. Bracci var ligesom Thorvaldsen medlem Accademia di S. Luca. Da Thorvaldsen bliver bedt om at møde op i abito di Città, dvs. Accademia di S. Lucas uniform, må indbydelsen stamme fra et af akademiets medlemmer.


På papirets anden side ses en regning, der sandsynligvis må dække udgifter til Thorvaldsens husholdning i Casa Buti, se fx husholdningsregningen af 30.9.1815. Nærværende regning er dog ikke skrevet med samme hånd.

Archival Reference

m35 I, nr. 32

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

N171 Thorvaldsens uniformshat, inv.nr. N171

Commentaries

  1. Onsdag den 13. ds. svarer til 13.9.1815, dagen efter nedennævnte Virginio Braccis død.

  2. Dvs. kirken San Marco Evangelista al Campidoglio, hvor nedennævnte Bracci blev begravet.

  3. Dvs. begravelseshøjtideligheden for nedennævnte afdøde Bracci.

  4. Dette udtryk om et stykke beklædning blev anvendt om Accademia di S. Lucas uniform, N167, N168, N169, N170, N171 og N172. Se articolo 14, capitolo I i akademiets statutter efter 15.2.1818 for mere herom.
    Tak til mag.art. Anna Schram Vejlby for at gøre opmærksom herpå.

  5. Ordet kan p.t. ikke tydes, men der må være tale om en forkortelse for defunto, dvs. afdøde, eller noget lignende.

  6. Dvs. den italienske billedhugger Virginio Bracci, der døde 12.9.1815.

Last updated 10.11.2014