30.1.1841

Sender

Johan Bravo

Sender’s Location

Rom

Recipient

Helena Ponińska

Recipient’s Location

Chervonohorod / Czerwonogród

Information on recipient

Tilskrift: A Sua Altezza / la Sigra Principessa / Elena Poninska / Czerwonogrod / in Galizia
Ingen udskrift, da der er tale om en kopi af det afsendte brev.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bravo forklarer, at han tager sig af Thorvaldsens sager og korrespondancer, mens han er bortrejst – nu i mere end to år. Derfor har han læst Ponińskas brev af 5.1.1841. Han kan bevidne, at Thorvaldsen ikke tidligere under sit fravær har modtaget brev fra Ponińska, så hun må ikke tage det manglende svar ilde op. Faktisk stod gravmonumentet færdigt, før Thorvaldsen rejste, så der skal ikke andet til end en aftale med en bank om betaling og levering. Gipsbusten af Ponińskas søn står i Thorvaldsens værksted, men der er ikke iværksat hugning af den. Bravo spørger, om Thorvaldsens bedste elev skal tage sig af hugningen med det samme.

Document

Copia

Altezza

Essendo io incaricato dal Sigre. Cav. Commendatore Thorvaldsen assente da più de due anniI da questa Capitale di disbrigare i suoi affari e per conseguenza di tenere per lui la corrispondenza, ho dovuto leggere la gentilissima lettera di Vostra A. dei 5 GennajoII corrente che per cagione de tempi mi pervenne assai ritarduta. In riscontro quindi della medesima la prevengo che nel tempo dell’assenza del Sigr Comme. mai non è pervenuta altra lettera di V.A., in modo che non deve prendere in mala parte se non ha avuto risposta o notizia relativa a quanto V.A. forse demandava.
Relativamente poi a quanto V.A. richiede colla lettera che ho avuto l’onore di conoscere posso assicurarla che il bassorilievo sepolcrale fu da lui stesso terminato e nel partire rimase pienamente completo ed in stato di consegna. Quindi quando V.A. incaricasse un banchiere o altra persona che tratti con me per la difinizione dell’affare e per la consegna potra la Citta di CracoviaIII subito avere quel monumento che risponderà certo alle di Lei espettazione.
Riguardo poi al busto del di Lei FiglioIV posso assicurarla che sebbene esista nello studio quel busto in gesso, pure non si conosce ne si ha alcuna istruzione su questo raporto. Sul quale però penso di scrivere questa mane istessa al Sigre. Comme. In ogni modo quando V.A. dessiderà sia il busto eseguito in marmo di Cararra dal primo scolareV di Thorvaldsen, prima che egli ritorno in RomaVI potrà pure darmene l’ordinazione. Il prezzo ordinario pel simili lavori e di 50 Luigid’oro, in caso che Ella non ha combinato un altro prezzo con Thorvaldsen.
Avendo esaurito quanto m’inconbeva in riscontro della di Lei stmma. mi trovo onorato nel protestarmi con distinta stima e particolare rispetto.

Di V.A.

Roma 30 Gennajo 1841.

Devo. Obmo ed Affmo Servitore
I. Bravo.

Archival Reference

m30 II, nr. 46

Subjects

Persons

Works

A616 Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616

Commentaries

  1. Thorvaldsen var rejst mod København 5.8.1838 og kom tilbage til Rom 12.9.1841.

  2. Bravo refererer til Helena Ponińskas brev af 5.1.1841.

  3. Gravrelieffet var egentlig tænkt til Wawel-katedralen i Kraków; det er derfor, Bravo taler om levering til Krakow. Imidlertid endte det med at blive opsat i kapellet i Poniński-familiens slot Czerwonogród i det nuværende vestlige Ukraine. I dag er der kun en ruin tilbage af slottet, der blev stærkt beskadiget under Anden Verdenskrig, og relieffet befinder sig på Kunstmuseet i L’viv i Ukraine.

  4. Den omtalte buste – efter alt at dømme af Ponińskas afdøde søn, Władysław Poniński – havde hun efterladt i Thorvaldsens værksted, formentlig for at den skulle tjene som forlæg for hans figur på gravrelieffet, jf. originalmodellen A616 - men altså også fordi den skulle kopieres i marmor. Som det fremgår, stod den stadig i gips i værkstedet og afventede nærmere. Kopieringen blev først påbegyndt oktober 1842, men hverken modellen eller marmorkopien kendes i dag.

  5. Med Thorvaldsens bedste elev mente Bravo Pietro Galli, fremgår det af hans brev til Thorvaldsen af 1.2.1841.

  6. Thorvaldsen kom tilbage til Rom 12.9.1841.

Last updated 07.05.2021