13.10.1842

Sender

Gasthaus zum römischen Kayser

Sender’s Location

Frankfurt am Main

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Frankfurt am Main

Dating based on

Dateringen fremgår delvis af regningen, men den stammer uden tvivl fra Thorvaldsens ophold i Frankfurt am Main 13.10.1842, se den generelle kommentar.

Abstract

Thorvaldsen’s and Frederikke Wallick’s bill for their stay at the Gasthaus zum römischen Kayser, Frankfurt am Main.

Document

C. A. BECKERI.

GASTHAUS
zum römischen Kayser
in
FRANKFURT A/M.
Table d’hôte
um 1 Uhr und um 4 Uhr		 HÔTEL
de l’Empereur Romain
à
FRANKFURT S/M.
Table d’hôte
à une heure et à quatre heures

Hotel of the Roman Emperor
at FRANCFORT on the Main.
Table d’Hôte at one and at four o’clock.

Herrn Ritter Thorwaldsen

13II 3 dinersIII 3/2 bt Wein
2 Wachslichter
Zimmer
Auslagen für Postbillets f 23. 16
Maseur:– 12.
Lohnbedienter– 36
24.4 		f 4. 12.
– 48.
1. –
f 6. –
 
 
24. 4
f 30. 4

aquit
Spies, Oberkell

DrikkepengeIV til Porteuren for
Kørning med Kasserne og sætte Nummer paa 2 fr.

General Comment

Dette er en regning for Thorvaldsens og hans rejsefælle Frederikke Wallicks korte ophold på hotellet Gasthaus zum römischen Kayser i Frankfurt am Main. Thorvaldsen passerede gennem byen på sin tur fra Rom til København i oktober 1842, se mere herom i Rejsen til Danmark, oktober 1842.
Ifølge Wallicks rejseberetning af oktober 1842 ankom de til Frankfurt kl. 10 om formiddagen 13.10.1842 fra Mannheim, antagelig med dampskib. De tog med det samme på “Beckers Hôtel”, som hun kaldte det. De rejste samme aften kl. 21 med kurs mod Kassel med diligence.


De fortrykte dele af regningen er markeret med gråt.

Archival Reference

m30 I, nr. 40

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Commentaries

  1. Becker drev – og ejede? – Gasthaus zum römischen Kayser.
    Over hans navn ses på regningen en afbildning af hotellet, tryk evt. på knappen Se original til venstre.

  2. Regningen dækker kun én dag, 13.10.1842, da Thorvaldsen og Wallick ikke overnattede i Frankfurt, men rejste videre samme aften med diligence mod Kassel.

  3. Serveringen til tre personer gjaldt foruden Thorvaldsen og Wallick antagelig også den tyske billedhugger Eduard Schmidt von der Launitz, som Thorvaldsen havde sendt bud efter straks ved ankomsten til Frankfurt. Dette fremgår af Wallicks rejseberetning af oktober 1842.

  4. Denne bemærkning på dansk er skrevet af Frederikke Wallick, som det er tilfældet på andre af regningerne fra hendes og Thorvaldsens rejse gennem Europa. Wallick skriver i sin rejseberetning: “Fra Marseille, hvor Thorv. ingen Penge havde med sig , blev jeg hans Kasserer…”

Last updated 11.01.2016