Hotel de L'Europe
Mannheim
Bertel Thorvaldsen, Frederikke Wallick
Mannheim
Dateringen fremgår af regningen.
Thorvaldsen’s and Frederikke Wallick’s hotel bill for board and lodging at Mannheim.
|
Zimmer No 22 . 23I Folio 338 |
Lithogr.II V. C. NaumannIII, Frankfurt a/M |
Mannheim. den 13 Octobr 184 2 |
RECHNUNG
für
von Schott & Fohr,
HÔTEL DE L’EUROPE
| 12.IV 13V |
über 1 Hecht 1/2 Ass.VI [?], 2 port. cotelettes 1 Macarony 1 Bout Wein Logi et 2 port. Café |
1 3 F. 5 |
36 36 12 |
pr acquit
Freytag
DrikkepengeVII 3 Fr.
Dette er hotelregningen for Thorvaldsens og hans rejsefælle, Frederikke Wallicks ophold i Mannheim under deres rejse gennem Europa i oktober 1842. De ankom til byen om aftenen den 12.10.1842 med dampskib på Rhinen fra Strasbourg – og fortsatte rejsen natten til 13.10.1842. Wallick skriver i sin rejseberetning:
Paa denne skiønne Reise (Rhinen) gaaer man kun en vis Distance med det samme Dampskib, da man formedelst Vandets Dybde maa skifte med et større eller mindre, og da vi desaarsag om Aftenen silde maatte gaae iland i Manheim og Thor.[valdsens] Koffert indeholdt Skatte af stor Værdi, laae denne mig meest paa Hiertet. Men om du havde seet vor flinke Engelænder der alt havde taget Afsked med os, hvorledes han kom os imøde, bar vor Bagage – tænk dig, en Englænder! – kom med Lys ned paa Gaden, tog Th. under Armen, mig under den anden Arm og førte os til et prægtigt table d’hôte, som vi begge trængte til og hvor alle vilde være i Nærheden af Thorv. Th. maatte hvile og morede sig over al Maade med dette Skuespil, skiøndt han vist er vant til Sligt. Aftensmaden smagte os fortræffeligt og vi vare alle hiertelig glade. Vor unge Englænder havde nu blot det Ønske, at jeg dog vilde bede Thor. om at give ham sin Haandskrift, hvilket Th. strax giorde. Vi skiltes med et hierteligt Farvel, som om de havde kiendt hinanden i 10 Aar, i stedet for i 10 Timer, da vi samme Nat skulde ombord paa et andet Dampskib. Det første jeg giorde, da vi var ombord, var at faae Th. til at gaae ned og lægge sig, og Capitainen var saa artig at tilbyde ham sin Kahyt.
Hotelopholdet i Mannheim har altså kun varet meget kort.
Læs mere om hele turen i referenceartiklen Rejsen til Danmark, oktober 1842.
Last updated 25.01.2016
Som det fremgår – et værelse til hver af de to rejsende.
På originalregningen er hotellet afbildet i form af en litografi lige over dette tekststykke. Se regningen ved at klikke på Se original til venstre.
Der findes en bogtrykker i Frankfurt med navnet Naumann o. 1840, men om der er tale om samme person som den her anførte litograf, er p.t. ikke fastslået.
Dvs. 12.10.1842, dagen for ankomsten til Mannheim pr. dampskib fra Strasbourg.
Dvs. 13.10.1842, hvor Thorvaldsen og Wallick meget tidligt om morgenen fortsatte rejsen med dampskib ad Rhinen til Mainz.
Antagelig en “Demi Assiette”, dvs. en halv tallerken eller en portion.
Denne bemærkning på dansk er skrevet af Frederikke Wallick, som det er tilfældet på andre af regningerne fra hendes og Thorvaldsens rejse gennem Europa. Wallick skriver i sin rejseberetning: “Fra Marseille, hvor Thorv. ingen Penge havde med sig , blev jeg hans Kasserer…”