20.3.1825

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Simon Moritz von Bethmann

Information on recipient

Ingen udskrift ses af museets fotokopi af brevet.
Tilskrift: Sr Hochwolgeboren, dem H Staatsrath etc von Betmann in Frankfurth.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen recommends the painter Moritz Oppenheim warmly to Simon von Bethmann and takes the opportunity to remind him of their past connection. He thanks Bethmann for receiving him in his home and assures him that he has not forgotten that he promised him to look for a work which was worthy of his art collection in Frankfurt. He adds that he will soon send the funerary monument to Johann Philipp Bethmann-Hollweg, cf. A615,1, A615,2 and A615,3, to Bethmann.

Document

Hochwolgeborener Herr
Geehrtester Herr von BetmannI


Mit dem lebhaftesten Vergnügen ergreife ich die Gelegenheit der AbreiseII des Hr OppenheimerIII, um EwIV Hochwolgeboren diesen verdienstvollen jungen Künstler, der in Rom, sein bedeutendes TalentV so herrlich ausgebildet hat, und von dem ich selbst so glücklich bin, ein schönes KunstwerkVI zu besitzen, auf das beste zu empfehlen, und um mich zugleich selbst in das Gedächtniß von Ew Hochwolgeboren zu ruhmen. – Hr Oppenheimer wird Ew Hochwolgeboren, am besten sagen können, wie sehr ich mich der freundschaftliche Aufnahmen in Ihrem HauseVII erinnern, und wie sehnlich ich wünsche, Ihrem sprechenden Bewiese meiner wahrhaften Hochschätzung zu geben. Ich ersuche daher Ew Hochwolgeboren, mich mit allem dem Aufträgen für Rom zu beehren, für welche Sie mich dienlich erachten werden, indem ich Sie zugleich versichern, daß ich mich stets meines Versprechens erinnern, für die so kostbaren Sammlung von KunstwerkenVIII, mit denen Ew Hochwolgeboren Frankfurth bereichen nach einem für dieselben würdigen Gegenstand zu spähen. –

Bei der Absendung des GrabmalsIX, die in kurzen erfolgen wird, werde ich der Glück haben, mich EwX Hochwolgeboren nochmals zu empfehlen, indeßen aber, ersuche ich Sie zu glauben, daß ich stets, mit der ungeheuchelten Hochachtung bin

EwXI. Hochwolgeboren

Rom d. 20 März 1825. ergebenster Diener
  Albert Thorwaldsen


[Påskrevet øverst til højre med anden hånd (?):]

empfdXII, 16. Juni.

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

NN

Comment on amanuensis

Koncipisten er endnu ikke identificeret.

Archival Reference

Institut für Stadtgeschichte Frankfurt a. M., Bethmann-Archiv, Autographensammlung. Kopi på THM m28A I, nr. 39.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A615_1 Gravmæle over Johann Philipp Bethmann-Hollweg, 1814, inv.nr. A615,1
A615_2 Gravmæle over Johann Philipp Bethmann-Hollweg, 1814, inv.nr. A615,2
A615_3 Gravmæle over Johann Philipp Bethmann-Holweg, 1814, inv.nr. A615,3
B135 Tobias' hjemkomst, 1823, inv.nr. B135

Commentaries

  1. Dvs. den tyske bankier, diplomat og filantrop Simon Moritz von Bethmann.

  2. Oppenheims afrejse fra Rom må have ligget umiddelbart efter 20.3.1825, brevets dateringstidspunkt. Oppenheim beskriver sin rejse fra Rom til Frankfurt – via flere norditalienske og sydtyske byer – for Thorvaldsen i et brev skrevet tre måneder senere, 20.6.1825, og hvor han også meddeler, at han har overbragt Bethmann nærværende anbefaling. Dette passer med modtagelsesdatoen 16.6., se påskriften nederst i brevet.

  3. Dvs. den tyske kunstner Moritz Oppenheim.

  4. Forkortelsen “Ew” står for Euer, dvs. Eders/Deres.

  5. h3.

  6. Det værk af Oppenheim, som Thorvaldsen ejede, og som stadig findes i hans malerisamling, er Tobias’ hjemkomst, B135.

  7. Thorvaldsen opholdt sig i Frankfurt fra 27.-30.8.1819 på sin rejse mod Danmark fra juli til september 1819; det er efter alt at dømme i denne forbindelse, han har besøgt Simon von Bethmann.

  8. Bethmann lod i 1812 bygge et museum, Odeon, der som det første museum i Frankfurt var åbent for offentligheden. Fra 1816 kunne publikum der besigtige berømte værker som Johann Heinrich von Danneckers Ariadne auf dem Panther (1803–1814). I dag er Odeon et diskotek, og Ariadne auf dem Panther såvel som Thorvaldsens i brevet omtalte gravmæle for Johann Philipp Bethmann-Hollweg, jf. modellerne A615,1, A615,2 og A615,3, befinder sig på Museum für alter Plastik, Liebighaus, Frankfurt.

  9. Det omtalte gravmæle er Thorvaldsens gravmæle for Johann Philipp Bethmann-Hollweg, jf. modellerne A615,1, A615,2 og A615,3. Bethmann-Hollweg var død ganske ung, som omkring tyveårig, efter at han havde udført redningsarbejde under en brand i Baden ved Wien. Marmorreliefferne var tidligere i familierne von Bethmann og Bethmann-Hollwegs gravkapel i Frankfurt am Main, men findes nu i Museum für alter Plastik, Liebighaus, Frankfurt.

  10. Forkortelsen “Ew” står for Euer, dvs. Eders/Deres.

  11. Forkortelsen “Ew” står for Euer, dvs. Eders/Deres.

  12. Dvs. sandsynligvis empfangend, modtaget.

Last updated 03.09.2015