13.2.1819

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Brevet kendes p.t. kun i kopi, så det rummer muligvis informationer om afsenderen.

Recipient

Atanazy Raczyński

Recipient’s Location

Ukendt

Information on recipient

Brevet kendes p.t. kun i kopi, så det rummer muligvis informationer om modtageren.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen regrets that he cannot send Ganymede Offering the Cup, cf. A41, to Raczyński as the statue is not yet finished.
He states the price of marble versions of Night, cf. A369, and Day, cf. A370 and send two prints of the reliefs.

Document

13 Febr. 1819.

Hochgeborner Herr Graf.

Ich habe die Ehre gehabt Ew. Hochgeboren gütiger Schreiben vom 21ste Decemb: v. J.I zu erhalten; schon vor dem Empfange dasselben ward ich von den Hr. Stub & Co.II in Livorno aufgefordet die Statue des GanimedisIII dahin zu senden, damit sie durch die Besorgung derselben nach StettinIV befördert werden könnte; dieser hat aber nicht geschehen können weil diese Statue noch nicht ganz beendigt istV; es ist mir leid, daß die Erwartung Ew. Hochgeboren selbige mit dieser Schiffsgelegenheit zu erhalten nicht hat erfüllt werden können; doch glaube ich, daß Sie um der sorgfälligeren VollendungVI dieses Werkes willen, Sich diesen Aufschub werden gefallen laßen, auch zweifle ich nicht, daß sich nach einigen Monaten, eine eben so gute Gelegenheit zum Versenden finden wird, und ich werde zu seiner Zeit deswegen nach Livorno schreiben.
Beyfolgend erhalten Ew. Hochgeboren die Kupfer nach den beiden Basrelief’s Tag und NachtVII. Ihrem Wünsche gemäß eine Copie davon in Marmor ausgeführt zu erhalten, werde ich dieser gerne übernehmen, der Preis für beide ist 500 Scudi RomaniVIII.

Mit der ausgezeichnetesten Hochachtung habe ich die Ehre zu seyn

Rom den 13ten. Februar Ew. Hochgräflichen Gnade
1819.  


ergebenster Diener
A. ThorvaldsenIX.

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

NN

Archival Reference

Raczynski Foundation; Libri Veritatis; Archiwum MNP sygn. akt A 1414/42. Kopi på THM m28A I, nr. 32

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Subjects

Persons

Works

A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41
A369 Natten, 1815, inv.nr. A369
A370 Dagen, 1815, inv.nr. A370
E75v Dagen, inv.nr. E75v
E75w Natten, inv.nr. E75w

Commentaries

  1. Dvs. Raczyńskis brev af 21.12.1818.

  2. Dvs. den norske handelsmand Gerhard Stub i Livorno.

  3. Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A41 og A854, som Raczyński havde bestilt i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.

  4. Stettin ligger ca. 220 km nordvest for Raczyńskis hjemby, Poznań / Posen i det vestlige Polen og ville derfor have været en velegnet første destination for transport af statuen.

  5. Statuen blev først færdig i foråret 1821. Planerne om at sende den på brevskrivningstidspunktet blev derfor ikke til noget.

  6. Dette argument – at kunstnerisk omhu må tilsidesætte enhver forhastet færdiggørelse af et værk – brugte Thorvaldsen også i forbindelse med den meget forsinkede aflevering af Jason med det gyldne skind, A822, se Thorvaldsens brev af 21.8.1821: ”...nelle Arti di Genio il tempo non puolsi esattamente circoscrivere…”

  7. Raczyński havde i sit sidste brev af 21.12.1818 forhørt sig om prisen på to marmorversioner af Natten, jf. A369, og Dagen, jf. A370. Og desuden udbedt sig gengivelser af de to relieffer.
    De kobberstik, som Thorvaldsen her fremsender, svarer sandsynligvis til Ferdinando Moris såkaldte konturstik, der gengiver Natten, E75w, og Dagen, E75v.

  8. De to kopier, som Raczyński ønskede, blev så vidt vides aldrig bestilt. Muligvis syntes Raczyński, at prisen var for høj, skønt den var helt normal i forhold til prisniveauet for Thorvaldsens værker, se Thorvaldsens værker, priser.
    Scudi var en romersk møntenhed.

  9. Selv signaturen på dette brev er ikke Thorvaldsens. Den er ligesom den øvrige tekst er skrevet af den p.t. ukendte person, der hjalp billedhuggeren med brevskrivningen.

Last updated 01.10.2018