15.12.1817

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Stanisław Mokronowski

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af brevudkastet, men af den franske version af brevteksten, der er dateret 15.12.1817.

Abstract

Thorvaldsen adds three conditions for accepting the execution of the equestrian statue of Józef Poniatowski, A123. The price of the plaster model is to be 12,000 Roman scudi, which he wants paid in three instalments. The committee is to pay for the transport of the model and the bronze casting, while Thorvaldsen is to undertake the training of people who can do the rough work after the casting, after which he will finish it.

Document

Um mich mit der größesten Bestimmtheit über die Bedingungen zu erklären, unter welchen ich es übernehmen werde, der Monument des Prinzen Joseph PoniatowskiI auszuführen, finde ich es nöthig, den Punkten die ich in dem Briefe an Sr. Excellenz den Herrn Grafen MokronoskiII beantwortet habe, noch folgende Artikel hinzuzufügen; nämlich.
1) Ich verpflichte mich für die Summe von Zwölftausend Römischer Scudi, der Model in Gips zu machen, in der Größe der Statue der Marc. Aurel auf dem Platz des KapitolsIII, und die zum Guß nöthige form zu liefern.
2.) Wünsche ich daß mir diese Summe in 3 Terminen ausgezahlt wird, nämlich 4000 Scudi, wenn der Kontract unterzeichnet ist. 4000 Scudi wenn ich der Model in Thorn werde beendigt haben, und den Rest bey meiner Ankunft in Warschau.
3) der Transport des Models und der form, so wie der Ausguß in Bronze geschieht auf Kosten der GesellschaftIV. Ich verpflichte mich, die Aussicht über die ArbeiterV zu führen, die ich nur[?] ausbilleVI, um die Statue aus dem Groben zu arbeiten, und auf den Punkt zu bringen, wo ich selbst sie beendigen kann.

General Comment

Dette udkast, som opregner/uddyber yderligere kontraktuelle betingelser i forbindelse med bestillingen af rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123, er en tysk version af den samme tekst på fransk.

Document Type

Udkast af koncipist

Amanuensis

NN

Archival Reference

m28, nr. 135

Thiele

Thiele II, p. 336-337

Subjects

Persons

Works

A123 Józef Poniatowski, 1826-1827, inv.nr. A123

Commentaries

  1. Rytterstatuen af Józef Poniatowski, A123.

  2. Jf. Thorvaldsens brev til Mokronowski af 15.5.1817.

  3. Den antikke rytterstatue af Marcus Aurelius på Kapitol er 4,24 m. høj.

  4. Komitéen bestod foruden Mokronowski af fyrst Adam Czartoryski og eksekutor Alexander Linowski (1759?-1820). Mokronowski iværksatte en storstilet offentlig indsamling, der skulle muliggøre opførelsen.

  5. Thorvaldsen uddannede sin polske assistent Jakub Tatarkiewicz til at tage sig af samlingen af rytterstatuen og anbefalede ham til at stå for dette arbejde, jf. anbefalingen fra juni 1828.

  6. Dvs. ausbilde.

Last updated 07.07.2018