Gottfried Rosenberg
Skanderborg
Rødt laksegl med aftryk af våbenskjold.
Bertel Thorvaldsen
København
Tilskrift: S:T:I / Høivelbaarne / Herr ConferenzraadII Professor Thorvaldsen / Storkors af Dannebrog og Dannebrogsmand. / Directeur for Konstacademiet St: Lucca i Rom / og for det Kongl Konstacademi i Kjøbenhavn.
Udskrift: S:T: / Høivelbaarne / Herr Conferenzraad Professor / Thorvaldsen. Storkors af Dannebrog / og Dannebrogsmand. Directeur for det Kongl: KonstAcademi i / Kjøbenhavn. / betalt.
Dateringen fremgår af brevet.
Gottfried Rosenberg writes to Thorvaldsen and asks him to send a bill of exchange for 1,000 rix-dollars to C.F. Holbech in Rom, so that the latter can buy the necessary marble for the reliefs for the monument to Frederik 6. on the hill at Skanderborg Castle. In the provinces, Rosenberg does not have the necessary contact to a commercial house that can complete the transaction.
Høivelbaarne Herr Conferenzraad Thorvaldsen!
Fra Herr HolbekIII har jeg ved SkrivelseIV af 23de. forrige Maaned, modtaget Underrettning om, at han paa et Skib som i de sidste Dage af October Maaned, med Marmor ankom fra CarraraV til Rom, har fundet saadanne Blokke som vare ham tienlige, og at han derom har sluttet Kjøb med den Marmoret tilhørende Kjøbmand; da han i andet Fald, umueligen ville kommet til at vente 4 a 5 Maaneder længere hen i Tiden, inden der igien kom saadanne Blokke, som han kunde bruge; Ligesom Herr Holbek har anmodet mig om, at føie den Foranstaltning, at 1000 Rbd: blev ham oversendt, à en VexelVI paa ThorloniaVII eller Valentini;VIII der dog maatte udstædes paa Franks, da dette var den MyntsortIX, hvorpaa der tabtes mindst. Som Følge heraf, og da det uagtet al fra min Side mueligst anvendt Omsorg, ikke har været mig muelig her i Provindsen at kunne opspørge noget Handelshuus, giennem hvilket jeg med behørig Sikkerhed og Hurtighed kunne faae saadann Vexel expederet til Herr Holbek; tillader jeg mig i denne yderlige Forlegenhed at hentye til Deres Høivelbaarenhed, med ærbødigst Anmodning om godhedsfuld at ville foranstalte Herr Holbek, ved et Kjøbenhavnsk Handelshuus tilstillet det af ham behageligst forlangte Beløb af 1000 Rbd:, hvilke 1000 Rbd, jeg i denne Anledning, i Overmorgen, med den herfra til Kjøbenhavn afgaaende Pakkepost, tillader mig at oversende Deres Høivelbaarenhed. Herr Holbek har jeg tillige under Dags Dato tilmeldt med Posten, at jeg, for mueligst hastig at efterkomme hans behagelige Forlangende, har bedet Deres Høivelbaarenhed om godhedsfuld fra Kjøbenhavn af at meddeele ham den forlangte Vexel.
Med dybeste Høiagtelse, tillader jeg mig at undertegne mig Deres Høivelbaarenheds ærbødigste
G Rosenberg
Skanderborg den 27de. December 1842.
Rosenbergs brev til Thorvaldsen vidner om, at arbejdet i Thorvaldsens værksted i Rom med reliefferne til Frederik 6.s monument, Skanderborg Slotsbanke gik i gang noget senere end forventet. Dette kan bl.a. skyldes at landsindsamlingen til monumentet var gået ret langsomt, og at Holbech ikke havde fået den nødvendige sum penge tilsendt for at kunne påbegynde arbejdet.
Last updated 26.11.2018
Dvs. salvo titulo, der er latin for “med forbehold for titlen”. Udtrykket bruges i tilskrifter på breve, når man vil angive, at man ikke kender titlen, eller at denne formalitet ikke er nødvendig.
Mht. Thorvaldsens mange titler, se artiklen Thorvaldsens udnævnelser.
Dvs. den danske billedhugger C.F. Holbech, der efter Thorvaldsen forlod Rom, holdt opsyn med hans værksteder. Se kronologi af 1.10.1842.
Dette brev er pt. ikke identificeret.
Dvs. det marmorbrud, hvor Thorvaldsens værksted i Rom typisk hentede marmor fra.
Veksler fungerede groft sagt som datidens check. Se referenceartiklen Veksler for mere herom.
Den italienske kunstmæcen Alessandro Torlonia.
Den italienske bankier Dominique Valentini.
Dvs. møntsort.