16.4.1840

Sender

Goethe-kommissionen

Sender’s Location

Frankfurt

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Information on recipient

Ingen udskrift. Med anden skrift, sandsynligvis Christine Stampes, er tilføjet: “ist Beantwortet”.
Tilskrift: Sr. Hochwolgeborn Herrn StaatsRath Ritter von Thorwaldsen &c in Coppenhagen.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Komitéen har med glæde modtaget Thorvaldsens skitse af statuen til Goethe-monumentet, jf. A139, og bifalder den fuldstændig. De beder om, at han snarest også vil sende udkast til de basrelieffer, monumentet skal udstyres med. Samtidig ser de frem til udsigten til at få Thorvaldsen på besøg i sommerens løb og aftale videre mundtligt. Skulle han blive forhindret i at rejse, vil kommissionen gerne sende en afstøber til Danmark, så der kan tages afstøbninger af den kommende store model til Goethe-statuen i København.

Document

Hochzuverehrender Herr StaatsRath

Wir beeilen uns Euer Hochwolgeborn den Empfang der kleinen SkizzeI zu Goethes Monument anzuzeigen, welche Herr Minister PauliII uns zu übersenden die Güte hatte.

Dieselbe hat unsern vollkommenen Beifall, und wir erkennen darin ganz den Geist und das Talent des grosen Meisters. – Genehmigen Euer Hochwolgeborn für die Befriedigung dieses unsers sehnlichen Wünsches unsern verbindlichsten Dank, und machen ihn vollkommen durch baldmöglichste Fertigung und Anherosendung der zu dem Monumente gehörigen BasreliefsIII.

In hohem Grade erfreulich ist uns die Aussicht, Euer Hochwolgeborn im Laufe dieses SommersIV hier zu begrüßen und uns über die weitere Ausführung unsers Unternehmens mündlich mit Ihnen zu besprechen und zu berathen.

Sollten jedoch HindernißeV Ihre Reise unmöglich machen, so sind wir gerne bereit, Euer Hochwolgeborn einen geschickten Abformer zu übersenden, da wir nicht zweifeln einen tüchtigen Mann zu finden der Ihren Absichten und Bedürfnißen entsprechen und sonach die Verfertigung des grosen Models in Coppenhagen möglich machen dürfte.

Indem wir mit Verlangen Euer Hochwolgeborn baldigen Nachrichten und Bestimmungen entgegensehen erneuern wir die Versicherung der ausgezeichnetsten Hochachtung womit wir zu verharren die Ehre haben

Euer Hochwolgeborn
Ergebenste

Frankfurt den 16 April Das Goethe Comité
1840 in deßen Namen
  Georg v. St GeorgeVI.

Archival Reference

m23 1840, nr. 13

Subjects

Persons

Works

A139 Johann Wolfgang von Goethe, Antagelig 1839, inv.nr. A139

Commentaries

  1. Der er tale om en lille bozzetto af Goethe siddende i en klismosstol, jf. A139.

  2. Den tyske diplomat A.W. Pauli.

  3. Thorvaldsen havde i sit bekræftelsesbrev 27.7.1837 foreslået at smykke monumentet med basrelieffer forestillende dels figurkredsen på Parnasset, dvs. Apollon og muserne samt Dionysos og hans følge, dels Minerva og gratierne.

  4. Thorvaldsen havde i sit brev af 18.10.1839 på, at hans rejse tilbage til Rom ville komme til at ligge i 1840. Dog kom den først til at foregå hen over sommeren 1841.

  5. Thorvaldsen havde på dette tidspunkt allerede udsat sin rejse til Rom flere gange, jf. de foregående breve i korrespondancen. Dog kom den først til at ligge i 1841.

  6. Den tyske bankier Georg von Saint-George.

Last updated 26.03.2021