30.5.1837

Sender

Hieronymus Hess

Sender’s Location

Basel

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Hess sends a drawing to Thorvaldsen requesting him to assess it. He relates that he is working on a series of planets in the manner of Hogarth.

Document

Hochzuverehrender Herr!

Mit dieser Gelegenheit meines Schülers A. Landerer, sende ich Ihnen meiner Schlacht bey S^t. Jacob an der Birs^I welche ich mehr als 3 Mal größer für Fraulein Linder^II in Öhl male^III. Mögen Sie mir darüber Ihr unpartheiisches Urtheil^IV gönnen. Gegenwärtig mache ich die Planeten in Hogarths^V Art. z.B. den Mercur^VI. als ein Judenbub mit seinem Handelshaub. Weiter hinten ein Pfefferkrämer noch weiter hinten ein Handelshaus en gros &c&c&c. den Mars^VII in einem Schare Wächter bis zum regulirten Militär. Den Jupiter^VIII vom PolizeyDiener bis zum Fürsten &c &c. Die Sonne die zwar kein Planet ist aber von dem Apoll^IX regirt wird in einen Musikantenbande u. Schauspielerbande &c.
Nehmen Sie Hochverehrter Herr u. Gönner diese Durchzeichnung^X als einen kleinen Beweis Ihren Gutthaten welche Sie gegen mich stetz bewiesen hatten als eine kleiner Erkenntlichkeit an

Basel d 30^te Maj 1837.

Archival Reference

Subjects

• Gifts for Thorvaldsen, Artworks
• Thorvaldsen as a Connoisseur
• Thorvaldsen's Collection of Drawings

Works

	Slaget ved St. Jakob an der Birs, 1444, 1834, inv.nr. D678
	Merkur, Tidligst 30. maj 1837, inv.nr. E1060

Commentaries

1. Dvs. Hess’ tegning Slaget ved St. Jakob an der Birs, 1444, D678, der er bevaret i Thorvaldsens samling af tegninger.

2. Den tyske kunstsamler og maler Emilie Linder (1797-1867), der bestilte maleriet hos Hess, men ikke ønskede at betale den pris, Hess forlangte, da maleriet var færdigt.

3. Hess’ maleri af Slaget ved St. Jakob an der Birs, 1444, der i dag befinder sig på Kunstmuseum Basel, inv.nr. 285.

   Maleriet måler 72×110 cm og er altså ikke tre gange større end 54×72 cm, dvs. målene på fortegningen, som Hess her sender til Thorvaldsen.

4. Det vides ikke, om Thorvaldsen besvarede Hess’ ønske om en vurdering af værket.

5. Den engelske maler og grafiker William Hogarth (1697-1764).
   Når Hess henviser til Hogarths Art, så sigter han uden tvivl til det karikatur-mæssige aspekt af den planet-serie, som han beskriver i det følgende.

6. Tegningen af Mercur / Auch ich bin ein Handelsmann!, som Hess her beskriver, var udstillet på Ausstellung Hieronymus Hess, 1799-1850, Kunstmuseum Basel 1949, kat.no. 57 – dengang i privateje.

   Efter tegningen blev der fremstillet et kobberstik, der findes i Thorvaldsens samling, E1060. Det må antages, at Hess sendte det færdige kobberstik til Thorvaldsen kort tid efter dette brevs afsendelse.
   Hess’ beskrivelse af motivet svarer præcis til kobberstikket.

7. Tegningen af Mars / Auch ich bin ein Soldat!, som Hess her beskriver, var udstillet på Ausstellung Hieronymus Hess, 1799-1850, Kunstmuseum Basel 1949, kat.nr. 56 – dengang i privateje.

8. Tegningen af Jupiter / Auch ich bin ein Regent!, som Hess her beskriver, var udstillet på Ausstellung Hieronymus Hess, 1799-1850, Kunstmuseum Basel 1949, kat.nr. 58 – dengang i privateje.

9. Tegningen af Apollon / Auch ich bin ein Musensohn!, som Hess her beskriver, var udstillet på Ausstellung Hieronymus Hess, 1799-1850, Kunstmuseum Basel 1949, kat.nr. 59 – dengang i privateje.

10. Dvs. ovennævnte tegning af Slaget ved St. Jakob an der Birs, 1444, D678.
    Når Hess kalder tegningen en Durchzeichnung, skyldes det, at den er en kalke, beregnet til overførsel til et andet medium. Tegningens linjer er da også blevet opridsede som tegn på overførslen.
    Motivet findes i flere versioner, se Ausstellung Hieronymus Hess, 1799-1850, Kunstmuseum Basel 1949, kat.nos. 205-207.

Last updated 20.10.2014