Wolfgang Menzel
Stuttgart
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Menzel sends his book Reise nach Italien im Frühjahr 1835, which has a printed dedication to Thorvaldsen and the painter J.C. Reinhart in grateful remembrance of their company and advice during his stay in Italy. On his own behalf and on behalf of his compatriots, he thanks Thorvaldsen for the Schiller statue in Stuttgart, which they are all eager to see, and which even before its erection has become immensely popular both because of the subject and because of the artist.
Ew. Hochwohlgeboren!
Sie erlaubten mir, Ihnen meine italienischen Reise zueignenI zu dürfen. Indem ich sie Ihnen nunmehr zu übersenden die Ehre habe, bitte ich um Nachsicht für die darin enthaltenen Mängel, die ich als Neuling in Italien u[n]d als Laie in der Kunst schwerlich vermeiden konnte. Möchte es mir wenigstens gelungen seyn, die Liebe und Dankbarkeit auszudrücken, die ich für die edlen Männer hege, deren B[e]k[a]nntsch[a]ft mir in Italien so erfreulich und nützlich war.
Erlaub[en] Sie mir, Ihnen ni[c]ht blos persönlich, sondern auch im Namen meinen Landsleute zu danken. Wir brennen hier vor Begierde, Ihr neues großes Meisterwerk – SchillerII – kennen zu lernen. Sie machen damit einen ganzen Welt ein Geschenk, u[n]d man kann Ihnen mit nichts vergelten, als mit einem Dank, den auch die späte Nachwelt theilen wird. Dieser Werk, das wir mit einer allgemeinen Sehnsucht erwart[en], erfreut sich jetzt schon einer unermeßlich[e] Popularität u[n]d selbst die rohe Menge fühlt, was es bedeut[et], wenn der größte Künstler Europas das Bil[d] unsers geliebteten vaterländischen Dichter aus freyem Antrieb u[n]d zu Deutschla[n]ds Ehre schafft.
Mit tiefster Verehrung u[n]d inniger Liebe
Ew Hochwohlgebr
| Stuttgart, 10 Febr. 1836. | gehorsamster |
Menzel
|
|
Friedrich Schiller, Senest 9. september 1836, inv.nr. A770 |
Last updated 26.03.2021
Menzel hentyder til sin bog Reise nach Italien im Frühjahr 1835, Stuttgart & Tübingen 1835. Bogen er efter titelbladet forsynet med følgende trykte dedikation: “Den Herren A. von Thorwaldsen und C. Reinhart in Rom.” Som det fremgår, fremsender Menzel bogen til Thorvaldsen. Den findes bevaret i billedhuggerens bogsamling, M612, i et særligt fint indbundet eksemplar. Som det også fremgår af det følgende og af Menzels bog, traf han Thorvaldsen i Rom.
Thorvaldsens monument for den tyske digter og dramatiker Friedrich Schiller til Stuttgart, jf. A770, der var bestilt af Verein Für Schiller’s Denkmal.