4.3.1837

Sender

Verein für Schiller's Denkmal

Sender’s Location

Stuttgart

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet; men året må være skrevet forkert jf. Thorvaldsens svar af 25.3.1837, hans samtidige ordensudnævnelse samt Reinbecks gensvar af 7.4.1837.

Abstract

The Schiller Association presents Thorvaldsen with a de luxe edition of Schiller’s collected works, M740, thanking him for his willingness to execute the monument to Schiller. These are the first six volumes. The remaining six volumes will be sent together with some steel engravings which are missing in the first six, but which can be inserted by a bookbinder.

Document

Hochwohlgeborner Herr Staatrath,
Hochverehrter Herr KomthurI!

Der Verein für das Denkmal Schillers, welcher sich Ewer Hochwohlgebornen so unendlich verpflichtet fühlt für die edle und hochherzige Beförderung seines Zwecks, die Verehrung des Unsterblichen in einem unsterblichen Werke den Plastik der Nachwelt zu überliefernII, hat mir den eben so angenehmen als ehrenvollen Auftrag ertheilt, Sie, verehrtester Herr Komthur zu ersuchen, die eben erscheinende PrachtausgabeIII der Werke des Gefeierten gütig aufzunehmen, – nicht als einen Beweis der hohen Anerkennung – dazu fühlt sich der Verein zu schwach – , sondern nur als ein Andenken an die dem Verein aufschätzbare Bereitwilligkeit, mit welcher Sie dem Wunsche desselben entgegengekommen sind. –

Es erfolgen hier die ersten sechs Bände, und die zu den drei letzten noch fehlenden Stahlstiche werden nachgeliefert werden mit den sechs demnächst folgenden Bänden, welche diese Ausgabe beschließen werden. Ein Muster des Einbands ist aufbewahrt, und die nachzuliefernden Stahlstiche wird jeder Buchbinder leicht einfügen können.

Genehmigen Sie die aufrichtige Vesicherung der höchsten Achtung und dankbarsten Verehrung des Vereins und auch insbesondern den

Ew. Hochwohlgebornen

Stuttgart  
den 4t. März ergebensten Diener
1836IV. Hofrath Dr. ReinbechV
  Vorstand des Vereins für Schillers Denkmal

Archival Reference

m21 1836, nr. 11

Subjects

Works

A770 Friedrich Schiller, Senest 9. september 1836, inv.nr. A770

Commentaries

  1. Titlen “Komthur” er den tyske betegnelse for en indehaver af ridderordenen.

  2. Dvs. Thorvaldsens igangværende arbejde med monumentet over Friedrich Schiller til Stuttgart, jf. originalmodellen A770.

  3. Der er sandsynligvis tale om den udgave af Schillers samlede værker i tolv oktavbind med stålstik efter Wilhelm von Kaulbach (1805-1874), Johann Friedrich Schröter (1770-1836), Hermann Stilke (1803-1860), Heinrich Mücke (1806-1891) “og andre udmærkede kunstnere”, trykt på velinpapir i Stuttgart-Tübingen 1835-36 af forlagsboghandleren Cotta’sche Buchhandlung. Bøgerne befinder sig i dag i Thorvaldsens bogsamling, M740, jf. Bjarne Jørnæs’ referenceartikel Thorvaldsens bogsamling. Dermed kan det altså fastslås, at Thorvaldsen fik denne udgave foræret.

  4. Året må være skrevet forkert og i stedet være 1837. For mere herom, se dateringsbegrundelsen.

  5. Dvs. den tyske digter og hofembedsmand Georg von Reinbeck.

Last updated 12.03.2021