Moritz Oppenheim
Frankfurt
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Al Illusstrisimo Signor / il Signor Calvaliere / Alberto Thorvaldsen / Roma
Dateringen fremgår af brevet.
On behalf of Baroness von Rothschild, Oppenheim asks Thorvaldsen to make a sketch for her album with drawings by the best contemporary artists. He also asks if he himself could have such a sketch. He adds that, unlike the baroness, he cannot thank him with a purse full of money, but that he will thank him with all his heart. He does not want to be able to brag about the name of “Thorvaldsen”, but a drawing from his hand would be a pleasure and an inspiration to him.
[Frank]Ifurt a/m den 11t Febr. 1835
Hochgeehrter Herr!
Ich freue mich eine Veranlaßung zu haben, Ihnen einige Zeilen zustellen zu können welche meine Wenigkeit in Ihnen Gedächtniß zurückrufen, und zugleich die Versicherung meiner unbegränzten Verehrung und treuer Anhänglichkeit für Sie erneuern mögen –
Frau Baronin C. von RothschildII, ist im Besitz eines Albums mit Handzeichnungen der vorzüglichsten lebenden KünstlerIII, und um diesem die Krone aufzusetzen, wünscht sie, es mit einer kleinen gezeichneten Skizze des weltberühmten Thorwaldsen geschmückt zu sehen. Die Frau Baronin richtet diese Bitte durch mich an Sie, weil sie glaubt, wenn Sie mich mit einer Antwort beehren, es Ihnen leichter sein würde, sowohl ein Refus zu geben, als auch im Bewilligungsfall, mir offen den Preis dafür zu bestimmen. –
Wenn Sie nun geneigt sind, dem Wunsche der Frau B. v. Rothschild zu entsprechen so wage ich auch dieselbe Bitte an Sie geehrtester Herr! für jemand, der zwar nicht wie jene Dame mit vollem BeutelIV, aber mit desto volleren Herzen danken würde – für jemand der nicht blos mit dem Namen ‘Thorwaldsen’ prahlen, sondern dem eine kleine SkizzeV von Ihrer lieben Meisterhand, wirklich den größten Genuß, und die größte Anregung sein würde – für jemand der sich einbildet, bei seinem Aufenthalt in Rom, mit Ihrem Wohlwollen beglückt werden zu sein, und stets die dankbarsten Gefühle dafür nährt. Dieser Freund – bin ich
Ihr
Sie hochverehrender
und wahrhaft ergebener Diener
Moritz Oppenheim
Meine Adresse ist: ProfessorVI Oppenheim
Frankfurt a/mVII
Last updated 03.09.2015
Et lille stykke af papiret er afrevet, men det fremgår tydeligt, at der må have stået “Frankfurt”.
Dvs. Adelheid von Rothschild, f. Herz (1800-1853), der kom fra Hamburg, var gift med bankieren Carl Mayer von Rothschild og bosat i Napoli. Rotschild-parret var ligesom Oppenheim tysk-jødisk og hans vigtigste mæcener. Oppenheim malede et portræt af baronessen før 1832, jf. Georg Heuberger & Anton Merk (red.): Moritz Daniel Oppenheim. Die Entdeckung des jüdischen Selbstbewusstseins in der Kunst, Frankfurt a/M 1999, fig. II.122, p. 362.
Baronessens omtalte album med skitser af de betydeligste samtidskunstnere er ikke nærmere identificeret. Det vides p.t. ikke, om Thorvaldsen efterkom hendes ønske.
Baronessens fyldte pengepung skyldtes, at hendes ægtefælle var bankier i en ny afdeling af en stor, ekspanderende bank. Carl Mayer von Rothschild var en af den driftige Frankfurt-bankier Mayer Amschel Rothschilds (1743–1812) fem sønner og stod for at etablere bankens filial i Napoli, C.M. de Rothschild & Figli.
Det vides p.t. ikke, om Thorvaldsen efterkom Baronesse von Rothschilds hhv. Oppenheims ønske om en skitse tegnet af ham.
Oppenheim var blevet udnævnt til æresprofessor af Storhertugen af Weimar på foranledning af J.W. von Goethe, der beundrede Oppenheims malerkunst og var blevet portrætteret af ham.
Oppenheim havde bosat sig i Frankfurt am Main i 1825.