Antagelig 1835

Sender

Helena Ponińska

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Spor af forsegling.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / le Commandeur / Thorvaldsen

Dating based on

Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835.

Abstract

Ponińska regrets that an earlier appointment could not be kept. She proposes that Thorvaldsen comes by the same evening at 8 p.m. and requests an answer.

Document

J’ai été bien fachée de n’avoir pas eu dernierement le plaisir de vous voir Monsieur le Commandeur! Ne voulez vous pas m’en dedommager ce soir à huit heures a la francaise^I? J’attens votre reponse et vous souhaite bien le bon jour.

Helene Poninska

Jeudi Rome

[Med Thorvaldsens hånd står på udskriftssiden skrevet følgende med blæk:]

Lev Vel^II

Archival Reference

m20 1835, nr. 11

Subjects

Note, short message
Invitations for Thorvaldsen, in Italy

Commentaries

Det er endnu ikke opklaret, hvad Ponińska sigter til med vendingen “à la française” – om der er tale om en “fransk visit”, om der var en café ved navn “La Française” el.lign.
Årsagen til Thorvaldsens “Lev Vel” på brevet kendes ikke.

Last updated 02.11.2020