Justin Ostrowski
Dresden
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur / Monsieur / Thorwaldsen / premier artist comme sculpteur / à Romme / in Italien / Romm.
Poststemplet: “DRESDEN 10Dec 833” og “20GENNAIO”
Dateringen fremgår af brevet.
Ostrowski asks Thorvaldsen to create a monument to a 21-year-old man for the cathedral in Krakow. It is the mother of the deceased who wants to erect it, and she wants it to show the deceased pointing to heaven and herself praying and in tears. Their features are to be taken from existing busts. If it is not appropriate to depict the face of a living person, Thorvaldsen is asked to propose an alternative. He is invited to send drawings, a price, and a schedule. Ostrowski also asks the price of a bust of Thorvaldsen.
Monsieur,
Desirant faire faire à Rome pour une de mes parentesI un monument en marbreII de Carare qui doit être placé dans la Cathedrale de CracovieIII je m’adresse à Vous Monsieur pour Vous prier de vouloir bien vs en charger – C’est en memoire d’un jeune homme de vingt et un anIV de plus distingué par ses qualités et donant les plus belles esperances que la malheureuse mereV erige ce monument – Elle desire qu’il y ait deux figures aux moins: celle du jeune homme indiquant le ciel d’une main, faisant le signe d’adieu, de l’autre est celle de sa mere agenouillée priant et pleurant apuyée sur un ancre brisé – Ces figures seront des portraits dont on Vs fournira des bustes; si toutefoi la figure d’une personne vivante est admissible dans un monument comme serait ici celle de la mere –Dans le cas opposé je Vs prie de choisir Vs même quelques idées relatives au sujet /: elle sera surement digne du premier artiste du siècle :/ et m’en envoyer des croquis en marquant le prix ainsi que le tems auquel l’ouvrage en question peut être terminé.
Je voudrais bien savoir aussi combien coute un busteVI de Votre ciseau en marbre de ParosVII si on vous envois un modele. Recevez en même tems Monsieur l’assurance de ma consideration le plus distinguée.
Justin Ostrowski
| Dresde 13e. de mois Decembre 1833 |
Veuillez m’adresser vos lettres poste restante à Vienne –- en Autrich. |
Brevpapirets yderkant er malet sort, som en sørgerand.
|
|
Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616 |
Last updated 02.11.2020
Der er p.t. ikke klarhed over, hvordan slægtsforholdet var mellem Justin Ostrowski og Helena Ponińska.
Det mindesmærke, som forespørgslen gav anledning til, er det, der i dansk kontekst kaldes Gravmæle over de to Poniński-søskende, jf. A616.
Dvs. Wavel-katedralen i Krakow.
Den polske fyrstesøn Władysław Poniński.
Den polske fyrstinde Helena Ponińska.
Ostrowski spørger til, hvad det ville koste at få en buste hugget af Thorvaldsen selv, hvis man sendte ham en (gips-)model. Men Thorvaldsen arbejdede så vidt vides aldrig på den måde; dvs. han ville til enhver tid selv udforme modellen, hvilket han anså for det egentlige kunstneriske arbejde.
Dvs. marmor fra den græske ø Paros, også kaldet parisk marmor.