20.7.1826

Sender

Bianca Milesi Mojon

Sender’s Location

Genova

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’Egregio Scultore / Il Sige Torwalsen / Roma

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Milesi Mojon anbefaler den tilrejsende skotske billedhugger Alexander Ritchie til Thorvaldsen. Ritchie ønsker sig brændende at blive elev af Thorvaldsen. Milesi Mojon fortæller desuden, at hun har giftet sig med lægen Benedetto Mojon fra Genova.

Document

Veneratismo Sige Torwalsen Genova 20 Luglio 1826


Il Sige RitchieI giovane scultore scozzese di bellissime speranze, si reca in Roma, inviatovi da una società di suoi amici ammiratori de’ suoi talenti, affinchè abbia occasione di perfezionarli. Esso mi è stato caldissimamente raccomandato dalla Scozzia e nè termini i più lusinghieri per lui, tanto a riguardo delle ottime sue disposizioni per l’arte, quanto per la somma bontà del suo carattere ed excellenza della sua condotta. Io non saprei come meglio dimostrare ad esso ed à suoi amici protettori la premura che ne prendo e la stima che faccio della raccomandazione quanto procurandogli il mezzo di fare la conoscenze personale dell’egregio Sige Torwalsen, cosa della quale il Sige Ritchie mi ha mostrato il massimo desiderio. Egli bramerebbe ardentemente di essere da Lei diretto nel difficile cammino dell’Arte e stabilirsi nel suo studioII. Io le assicuro che le sarò riconoscentissima per quanto ella vorrà operare in favore del Sige Ritchie. Me felice se potessi io pure essere utile a lei o a qualche amico suo in Genova, ove ho stabilito la mia dimora da più di un anno e mezzo, essendomi maritata al Dottore MojonIII di questa citta. Pur troppo vedo che sarà difficile ch’io possa giammai obbedirla in qualche cosa, attesa la mia nullitàIV. Tuttavià ella si ricordi che ha in me una persona tutta a suoi comandi e che le sarà sempre Devotissima Ammiratrice e Serva

Bianca Milesi Mojon

General Comment

Milesi Mojons anbefaling lader til at have virket, eftersom Alexander Ritchie blev elev hos Thorvaldsen og forblev i hans værksted frem til sin afrejse 1830. Læs mere herom i Ritchies biografi.

Archival Reference

m11 1826, nr. 46

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. I.e. the Scottish sculptor Alexander Ritchie.

  2. Ritchie became Thorvaldsen’s pupil, cf. his biograhy.

  3. I.e. the Genoan doctor Benedetto Mojon (1781-1849).

  4. This is false modesty. Milesi Mojon was an extremely active and, for a woman of that time, quite influential person, cf. her biography.

Last updated 11.10.2016