Presumably 1816

Sender

Stanisław Dunin-Borkowski

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rester af lys brunt segl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Per / Il Signore Cavaliere De / Thorwaldsen / Trinita di Monti

Dating based on

Thorvaldsen tiltales ridder, dvs. billetten kan tidligst dateres efter Thorvaldsens udnævnelse til ridder af Dannebrog, 28.1.1810. Gravmælet over Jozefa Borkowska, jf. A621, som grev Stanisław Dunin-Borkowski bestilte hos Thorvaldsen, er dateret 1816, hvilket altså må være den senest mulige datering, hvis ærindet skyldes et led i denne bestilling. Hvis billetten med sikkerhed er fra greven, jf. den generelle kommentar, kan dateringen yderligere indsnævres til tidligst nytårsdag 1816, da han ankom til Rom denne dag, jf. Dunin-Borkowski, op. cit. Moderen, Jozefa Borkowska, døde 1811, hvilket også må antages at være en faktor ift. den tidligst mulige datering.

Abstract

Dunin-Borkowski asks Thorvaldsen to come and see him the same day as he has something important to tell him.

Document

Il Conte Dunin ossequia distintam^te. il Sig^re. Cavaliere Torvaldsen et lo prega di volere darsi incomodo di venir da lui alle 24. ore quest’oggi, avendo gli da comunicare una cosa d’Importanza^I. Mentre ha l’honore di raffermarmi.

General Comment

Afsenderens navn har tidligere fejlagtigt været aflæst som Dumin, men der er antagelig tale om greven Stanisław Dunin-Borkowski, der 1816 bestilte et gravmæle over sin mor Jozefa Borkowska, jf. A621. Denne billet, hvori Dunin-Borkowski beder Thorvaldsen om at besøge sig, kunne vedrøre denne bestilling. Greven opholdt sig i Italien 1815-1816, og ankom til Rom nytårsdag 1816, jf. hans udgivne rejsebeskrivelse, op. cit.

Tak til Lidiia Dakhnenko, Zhytomir Regional Museum, for at gøre opmærksom på fejllæsningen og den sandsynlige tilskrivning til Stanisław Dunin-Borkowski, jf. Thorvaldsens Museums journal 0242237.

Tak til Alena Marchwinski, Danmarks Kunstbibliotek, for hjælp til oversættelse af uddrag af Dunin-Borkowskis rejseerindringer, op. cit.

Archival Reference

gmVII, nr. 100

Thiele

Bestillingen af relieffet omtalt Thiele II, p. 298-299.

Other references

Stanisław Dunin-Borkowski: Podróż do Włoch, w latach 1815 i 1816, Warszawa 1820 (omtale af Thorvaldsen p. 268-270).

Subjects

Note, short message
Funerary Monuments, Reliefs

Works

Gravmæle over Jozefa Borkowska, Antagelig 1816, inv.nr. A621

Commentaries

Denne vigtige sag kunne meget vel vedrøre Gravmælet over Jozefa Borkowska, jf. A621, som sønnen Dunin-Borkowski, havde betilt hos Thorvaldsen 1816. Det færdige marmoreksemplar findes stadig i Dominikanerkirken, Lviv, Ukraine.

Last updated 14.01.2021