2.9.1820

Sender

Carl Schultzen

Sender’s Location

Berlin

Information on sender

Ingen udskrift.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Berlin

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen.

Abstract

A receipt for changing Danish specier to ducats in Berlin.

Document

Nota über.

Z 140 dän. Species à 1z 11 1/4   AT 205.15zz

dagegen gegeben

Z 63 vollwichtI ½ rcccc# 118 1/4 AT 204.21.—  
bmmr — ” —18.—  
  AT 205.15zz  

Carl WZ Schultzen
den 2te 7bre 1820.


[på bagsiden med samme hånd som ovenfor:]
ThorwaldSon,
Stadt Rom.

[tilføjet med Thorvaldsens hånd:]
63 Stück Ducaten v 18cx Cour

[på hovedet:]

140 210  
76    
28       4   9  
245 205     15  
    63  
  4 11  
  100 118 1/4  
  4 473
    1419  
    2838  
  16 / 29799 / 186  
    137  
    128  
    94  
    29799  
    27789 / 204  

General Comment

Denne kvittering omhandler øjensynlig vekslingen af danske specier til de internationalt gangbare guldmønter, dukater. Se mere i Møntenheder.
Som det fremgår, blev pengene vekslet 2.9.1840, hvor Thorvaldsen opholdt sig i Berlin. Dagen efter forlod han byen på sin videre rejse mod Rom, august-december 1820.


Udstederen af kvitteringen, Carl WZ Schultzen må have været bankier eller handelsmand. Han er p.t. ikke nærmere identificeret. Han må have udleveret kvitteringen til Thorvaldsen, da pengene blev vekslet.

Archival Reference

gmII, nr. 18

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Commentaries

  1. Dvs. 63 dukater, som Thorvaldsen skriver nedenfor.

Last updated 14.02.2020