Caroline von Humboldt
Wilhelm von Humboldt
Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.
It was a sad, rainy morning when Caroline von Humboldt left Rome on May 2, 1819. The Buti family and all the artists from Casa Buti accompanied their carriage and Henriette Herz’ carriage part of the way in five small vehicles.
[…] WirI sind, wie ich Dir zuletzt sagte, den 2.II von Rom weggereist. Es war ein trauriger Morgen. Es regnete furchtbar. Unsere guten Hausleute, die ButisIII und alle HausgenossenIV, wie Thorwaldsen, LundV, die beiden SchadowsVI, WachVII, LengerichVIII und mehrere andere Künstler, fünf CaretellenIX voll, begleiteten uns und die HerzX, die mit Professor BekkerXI und BrandisXII in einem Wagen fährt. […]
Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.
Last updated 24.10.2018
“Vi” var ikke kun familien Humboldt, men som det fremgår også forfatteren Henriette Herz m.fl. Denne store rejsedag beskrives også i maleren Louise Seidlers dagbog p. 278, se 1874.
Se hertil kronologien for 2.5.1819.
Dvs. pensionatsværtinden Anna Maria Buti og alle eller nogle af hendes børnElena, Vittoria og Olympia og Cesare Buti.
Caroline von Humboldt bruger konsekvent udtrykket “Hausgenossen”, huskammerater eller husvenner, om de kunstnere, der var bosat i pensionatet Casa Buti.
Den danske maler J.L. Lund.
De tyske kunstner-brødre billedhuggeren Rudolf og maleren Wilhelm Schadow.
Den tyske maler Karl Wilhelm Wach.
Den tyske maler Heinrich Lengerich.
Dvs. små, enkle vogne.
Den tyske forfatter Henriette Herz. Som det fremgår, rejste Herz fra Rom i én vogn s.m. benævnte Bekker og Brandis.
Den tyske klassiske filolog August Immanuel Bekker (1785-1871).
Den preussiske filolog og filosof Christian August Brandis (1790-1867), der var kommet til Rom i 1816 som sekretær for det preussiske gesandtskab. C.K.J. von Bunsen afløste ham, og han selv arbejdede herefter sammen med benævnte Bekker om en nyudgivelse af Aristoteles’ skrifter.