Caroline von Humboldt
Rom
Wilhelm von Humboldt
London
Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.
Humboldt is annoyed that Thorvaldsen only started modelling a new bust of her just before her departure even though he has talked about it for along time, and she has been available for nine months. In addition, she feels that she looks tense these days, and she also feels strained about leaving Rome.
[...]
Ich habe Deinen Brief Nr. 109I bekommen, wie ich unten bei ThorwaldsenII saß, der meine Büste macht. Denn, denkt dir nur, nachdem ich seit der Rückkunft aus Neapel neun Monate hier bin, nachdem er ewig davon spricht, daβ er sie machen müsse, weil die ersteIII so schlecht sei und gleichsam wie ein falscher Wechsel auf seinen Namen laufe, kommt es doch erst in diesen allerletzten Tagen dazu, wo ich noch obendrein sehr angegriffen aussehe. Ich bin sehr angegriffen von dem Gedanken, Rom zu verlassen. Allein was hilft’s? Ich hätte müssen unbescheiden sein, um es ihm abzuschlagen. Ich habe zweimal gesessen, jedesmal zwei Stunden. Den 30. will ich absegelnIV ...
Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.
Last updated 24.10.2018
Caroline og Wilhelm von Humboldt skrev meget ofte til hinanden, og nummereringen må have været et redskab til at sikre, at de vidste, hvor mange breve der var afsendt, og dermed hvilke der var nået frem og hvilke ikke – og samtidig, som her, hvor Caroline omtaler “brev nr. 109”, en nem og entydig måde at omtale et specifikt brev.
Caroline von Humboldt må have siddet model i Thorvaldsens lille arbejdsværelse i hans lejlighed i Casa Buti. For mere om forholdene i hans lejlighed, se artiklen Ekkoer fra Antikken. Humboldt boede selv, som det fremgår af hendes formulering, højere oppe. I maleren Louise Seidlers erindringer hedder det om Humboldt, at hun boede “drei Treppen hoch” (citat fra von Gersdorff 2011, p. 194). Denne midlertidige lejebolig på tredje sal lå i Via Sistina 51 (von Gersdorff 2011, p. 187).
Thorvaldsens første buste af Caroline von Humboldt fra 1805 var hun utilfreds med, se hertil hendes brev af 17.2.1818. Busten befandt sig på Schloss Tegel indtil 1945, men blev pakket ned allerede efter hendes død, angivelig fordi familien ikke ønskede deres erindring om hende påvirket af den. I dag befinder den sig på Eremitagemuseet i Sankt Petersborg (se von Heinz 2001, p. 79, note 139). En ældre fotografisk gengivelse af portrætbusten kan ses i Caroline von Humboldts biografi.
Grundet et svigtende helbred med gigt og hoste, skulle Humboldt på et kurophold i Nocera. Der hersker lidt tvivl om den præcise afrejsedato. Til Friederike Brun skrev hun: “Gedenken Sie mein den 1. July, da scheide ich von Rom, wie man von seinem wahren Leben scheidet!”. Kilde: Dagmar von Gersdorff 2011, p. 200-201.