Caroline von Humboldt
Wilhelm von Humboldt
Dateringen fremgår af den bog, hvori brevene er trykt.
On the top of the sacred Monte Cavo in the Alban Hills, Humboldt, Thorvaldsen, and others have enjoyed two hours of the clearest day ever experienced by any of them.
Thorwaldsen, RudschweichI *)II der Kupferstecher aus Mecklenburg-Strelitz, und Herr von EckardtsteinIII aus Berlin hatten mit uns Partie gemacht. Alle versicherten, daβ, so oft sie den Monte CavoIV besteigen, sie noch nie eine solche Klarheit in den Fernen gesehen hatten. Wir blieben über zwei Stunden oben. Beim Heruntergehen stieg ich mit CarolineV bei den KapuzinernVI aus und ging mit ihr und Thorwaldsen die Galleria di sopra und di sottoVII zu Fuβ, dann in Villa DoriaVIII, wo wir die Sonne untergehen sahen. […]
Uddraget er afskrevet efter Wilhelm og Caroline von Humboldts breve, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.
Last updated 18.10.2018
Den tyske kobberstikker Ferdinand Ruscheweyh.
[Forfatterens note i den trykte tekst:]
Ferdinand Ruscheweih, geb. 1785, † 1845.
Dette medlem af adelsslægten von Eckardstein er p.t. ikke identificeret. Han omtales også i Humboldts brev af 30.10.1817.
Monte Cavo – ikke at forveksle med Monte Cavallo i Rom – er det næsthøjeste bjerg i bjergområdet Albanerbjergene (950 m). Det kaldes også Monte Albano og var i antikken et helligt bjerg med et tempel for Jupiter.
Formentlig Caroline og Wilhelm von Humboldts ældste datter, Caroline von Humboldt d.y..
Den katolske munkeorden Kapucinerordenen havde et kloster i Albanerbjergene.
“Galleria di sopra” og “Galleria di sotto” var de populære navne på to ruter i Albanerbjergene; førstnævnte en idyllisk skovvej langs Albanosøens bred, den anden en angiveligt mindre smuk vej mellem Castel Gandolfo og Albano. Se The Roman Remains. John Izard Middleton’s Visual Souvenirs of 1820-1823, South Carolina 1997, p. 134.
Dvs. ruinerne af den såkaldte Pompejus’ (106-48 f. Kr.) villa, i dag Villa Doria i Albano.