Before 22.1.1830

Sender

Friedrich Thøming

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Ill^mo Signore / il Signor Thöming / via Felice / dirimpetto al Caffe de Nocchj^I

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af brevet, men da Thøming nævner Thorvaldsens rejse til München, er der sandsynligvis tale om afrejsen 22.1.1830. Brevet er da skrevet nogle dage før.

Abstract

Thøming recommends the works of three painters from Munich as potential collector’s objects.

Document

Jch kann nicht unterlassen Hochgeschätzter Thorwaldson noch schriftlich Glöckliche reise^II zu wönschen, und sie auf einige meiner bekante in Mönchen aufmerksam zu machen wen Sie vieleicht genaicht währen von malereien etwas zu bestellen nämlich Landschaftsmaler Keiser^III aus Neuburg an der Donau der selbe wovon Sie durch mir eine geburgs studie^IV besitzen. Sie wen die Alpen nathur nicht leicht schöner gemaldt erhalten. So wie auch von Zigeler^V aus Wonsidel^VI. auch mache ich auf meinen Freundt Bonom^VII aufmerksam auf dessen Strenge rechtligkeit man sich ver lassen kann. derselben wird auch daß mit meinem Zeuge^VIII besorgen und Sie besuchen.

Thöming

General Comment

Dette brev blev sendt lige før Thorvaldsens afrejse til München 22.1.1830. Thøming anbefaler tre malere til Thorvaldsen, hvis han skulle få lyst til at erhverve malerier af unge samtidskunstnere, som den velhavende billedhugger havde det for vane. Så vidt vides, købte han dog ikke noget i München af de tre nævnte kunstnere.

At dømme efter udskriften på brevet (se under modtagerinfo), skulle modtageren af denne skrivelse være Thøming selv. Men brevet er uden tvivl skrevet af Thøming til Thorvaldsen. Det må derfor formodes, at Thøming har genbrugt et ark af et brev, han tidligere havde modtaget.

Archival Reference

Collection Frits Lugt, Fondation Custodia, Paris, inv.no. 1973–A.1513a.

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Recommendation or introduction letter, others
Journey to Munich and back, January-March 1830
Thorvaldsen's Collection of Paintings

Commentaries

Dvs. den kendte Caffé delle Nocchie, der lå på hjørnet af Via Felice/Sistina og Via di Porta Pinciana (i dag den del, der hedder Via Francesco Crispi).
Som det fremgår af det følgende var Thorvaldsen på vej til München. Thømings brev kan derfor dateres til dagene umiddelbart før billedhuggerens store rejse, som han påbegyndte fra Rom 22.1.1830.
Se også Rejsen Rom-München tur/retur, januar-marts 1830.
Dvs. den tyske landskabsmaler Ernst Kaiser (1803-1865), der var født i byen Rain, tæt ved Neuburg an der Donau, som Thøming oplyser i det følgende.
Kaiser boede i 1830 i München.
Dette borgstudie er p.t. uidentificeret. Thorvaldsen ejede åbenbart dette værk i 1830, men der findes i dag ingen værker af Ernst Kaiser i Thorvaldsens Museum, og der blev heller ikke udskilt nogle fra samlingen ved de to store auktioner i 1849, hvor en del af billedhuggerens samlinger blev solgt, se 30.6.1849 og 4.10.1849
Dvs. den tyske maler Johann Christian Ziegler (1803-1830). Thøming må have kendt Ziegler fra sin tid i München.
Ziegler er ikke repræsenteret i Thorvaldsens kunstsamling i dag.
Dvs. Zieglers fødeby Wunsiedel i Bayern, øst for Bayreuth ved den tjekkiske grænse.
Bonom er p.t. uidentificeret, men det må antages, at også han var maler i München som de foregående. Muligvis har Thøming stavet navnet galt.
Hvilke værktøjer, Thøming her henviser til, vides ikke. Han og Thorvaldsen havde tydeligvis aftalt mundtligt tidligere, at den omtalte Bonom ville opsøge billedhuggeren, når han var kommet til München.

Last updated 17.10.2016