23.10.1833

Sender

H.C. Andersen

Sender’s Location

Rom

Recipient

H.C. Andersen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af dagbogen.

Abstract

Andersen has visited Princess Charlotte Frederikke in order to read aloud from his dramatic poem Agnete and the Merman. Thorvaldsen was delighted and asked him to read it to him again in more quiet circumstances.

Document

[...] Om Aftenen var vi hos Prindssessen^I, der ikke synes særlig æstetisk^II, hun begyndte med om jeg strax vilde tage fat at læse^III, da hun skulde bort Klokken 7, det varede da til 8½; Thorvaldsen syntes henrykt, roste Harmonien, de smukke Vers og den store Idee, bad mig læse det^IV for sig i Ro, det samme bad alle Kunstnerne^V mig om, og drak min Skaal. [...]

Oversættelse af dokument

[…] In the evening we were at the princess, who did not seem to be very esthetic, she began [by asking] if I immediately would start reading as she had to leave at 7, well it lasted until 8½; Thorvaldsen seemed delighted, praised the harmony, the beautiful stanzas and the great idea, he asked me to read it to him in peace, all the artists asked me the same and drank to my health. […]

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Uddraget er afskrevet efter H.C. Andersens Dagbøger, op. cit. Kun de dele, der vedrører Thorvaldsen, er medtaget.

Thiele

Other references

• H.C. Andersen (Kåre Olsen, H. Topsøe-Jensen og Helga Vagn Lauridsen, red.): H.C. Andersens Dagbøger. 1822-1834, bd. I, København 1971, p. 220, ll. 15-21.

• Niels Oxenvad: ‘Andersen og Thorvaldsen’, in: Jeg er i Italien! H.c. Andersen på rejse 1833-34, Thorvaldsens Museum og H.C. Andersens Hus 1990, p. 14-15 (ovenstående stykke af dagbogen citeret p. 19).

Subjects

• Artistic Environment in Rome
• Thorvaldsen and Authors

Persons

• Charlotte Frederikke
• Bertel Thorvaldsen

Commentaries

1. Dvs. den eksilerede prinsesse af Danmark og Mecklenburg-Schwerin Charlotte Frederikke, der var bosat i Rom fra 1830. Charlotte Frederikke afholdt saloner under navnet Fru von Gothen, formentlig var det ved en sådan lejlighed, at H.C. Andersen besøgte hende, jf. Oxenvad, op. cit.

2. Dvs. formentlig i betydningen smagfuld, jf. Ordbog over det danske Sprog.

3. Dvs. H.C. Andersen læste sit nyligt skrevne dramatiske digt Agnete og Havmanden højt. Digtet blev trykt året efter, i 1834, på Forfatterens Forlag hos Bianco Luno og Schneider i København.

4. Andersen gentog oplæsningen for Thorvaldsen (og andre kunstnere) 6.12.1833.

5. Hvem disse kunstnere præcis var, vides p.t. ikke med sikkerhed. Den følgende morgen tog Andersen på udflugt med bl.a. kunstnerne Thomas Fearnley, Ludvig Bødtcher og Ditlev Blunck, jf. H.C. Andersens Dagbøger. 1822-1834, p. 220, l. 23-24, der derfor muligvis også har været til stede denne aften.

Last updated 05.01.2018