7.1.1838

Sender

Pauline Horneman

Sender’s Location

København

Recipient

Christian Horneman

Recipient’s Location

København

Dating based on

Dateringen fremgår af dokumentet.

Abstract

A whimsical stanza, written by Pauline Horneman in her father’s, Christian Horneman’s, album.

Document

Natten imellem den 6 og 7 Januar 1838 Klk: 12
Faders[?] Messing[?]ur

Marianna sidde alt og nikker
Med Ryggen op ad Kakkelovnen ligger
Hovedet fuld af Papillotter
Imellem hen til mig hun skotter
At see om Touren ei til hende
Sin Tankegang at lade finde,
En Leilighed sig at udtømme
Med noget som sig monne^I sømme
For slig en Dame som min Jane
Thi vid! hun er ei nogen Flane^II -

Naar man i Søvne skriver
At [x]ave V[xx]s det b[xxxxx]

Pauline Horneman

General Comment

Denne hilsen i miniaturemaleren Christian Hornemans stambog er formodentlig skrevet af hans datter Pauline Horneman, som i sine tre breve til Thorvaldsen, ligesom i digtet her, også giver udtryk for en finurlig og kæk humor.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Alba Amicorum, Albums and Friendship Books

Persons

• Kunstakademiet, København

Commentaries

1. Dvs. måtte, jf. Ordbog over det danske Sprog.

2. En ustadig, fjantet person eller en kvinde med flygtig og overfladisk karakter og med tilbøjelighed til letsindigt koketteri, jf. Ordbog over det danske Sprog.

Last updated 08.02.2016