Efter 1802

Sender

Friedrich Schlegel

Sender’s Location

?

Recipient

Franziska Caspers

Recipient’s Location

?

Information on recipient

An die Fräulein
Franciska Caspers

Dating based on

Dateringsbegrundelse er under udarbejdelse. Det er svært at afgøre ud fra håndskriften, om “das poetische Taschenbuch”, som Schlegel nævner, er fra 1801 eller 1807. Under alle omstændigheder må nærværende brev være fra efter 1802, da Caspers blev færdiguddannet fra en skole i Gotha i 1803. Herefter arbejdede hun en tid som guvernante, før hun blev selskabsdame hos fyrstinde Grassalkowich. Brevet kan dateres nærmere, hvis ansættelsesårene hos Grassalkovich identificeres.

Abstract

Schlegel urges Caspers to return his Poetische Taschenbuch. He is going to call on the princess a quarter of an hour later and asks to see Caspers on that occasion.

Document

Liebste Franciska

Ich bitte Sie dringend, mir das
poetische Taschenbuch von 1807^I
durch den Ueberbringer zurück-
zusenden. Ich bin in großer
Verlegenheit darüber, dass es
noch nicht nah [?] da ist.

Ihr Friedrich.

In einer guten Viertelstunde
werde ich anfragen, ob die
Fürstin^II zu Hause ist. Treffe
ich Sie dann auch?

Document Type

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Note, short message
• Thorvaldsen's Women

Commentaries

1. Mht. årstalsangivelsen kan der stå både 1801 og 1807. Schlegel udgav sin egen Poetisches Taschenbuch i 1806. Ifald der står 1807, kan der være tale om en poetisk almanak af hans tyske forfatterkollega Karl Giesebrecht (1782-1832), Mnemosyne, ein poetisches Taschenbuch auf 1807, Bremen 1807.

2. Dvs. den ungarske fyrstinde Maria Leopoldina Grassalkovich de Gyarak (1776-1864), der boede på slottet Gödöllő uden for Budapest. Efter sin korte skuespillerkarriere som helt ung og sin efterfølgende uddannelse til guvernante blev Caspers selskabsdame hos hende.

Last updated 11.01.2016