28.5.1831

Sender

Felix Mendelssohn Bartholdy

Sender’s Location

Napoli

Recipient

Fanny Hensel

Recipient’s Location

Antagelig Berlin

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Mendelssohn is amazed at Hegel’s assertion that German art is stone-dead when Goethe and Thorvaldsen are alive, and Beethoven died only recently.

Document

Neapel, den 28. Mai 1831.

Liebe Schwestern^I!

[...] Von Mignon’s Lied^II will ich gar nicht erst sprechen. Aber toll ist es doch, daß Goethe^III und Thorwaldsen leben, daß Beethoven^IV erst vor ein Paar Jahren gestorben ist, und daß H −^V. behauptet, die deutsche Kunst sei mausetodt. [...]

General Comment

Af brevet citeres kun de dele, som vedrører/omhandler Thorvaldsen. Brevet er gengivet efter Paul Mendelssohn Bartholdy: Reisebriefe von Felix Mendelssohn Bartholdy aus den Jahren 1830 bis 1832. Leipzig, 1861, p. 148-156 (hele brevet kan læses her). Originalbrevet er derfor endnu ikke konsulteret.
Brevet er adresseret til Mendelssohns søstre, Fanny Hensel og Rebecka Henriette Dirichlet (1811-1858), og er her sat med Mendelssohns ældste søster Fanny Hensel som brevets modtager.

Archival Reference

Other references

• Uddrag af brevet er gengivet efter Paul Mendelssohn Bartholdy: Reisebriefe von Felix Mendelssohn Bartholdy aus den Jahren 1830 bis 1832. Leipzig, 1861, p. 155.
• Janet Schmalfeldt: In the Process of Becoming, Oxford University Press, 2011, kap. 7, note 34.

Subjects

• Idolizing Thorvaldsen
• Thorvaldsen as a German

Persons

• Ludwig van Beethoven
• Johann Wolfgang von Goethe
• Bertel Thorvaldsen

Commentaries

1. Brevet er henvendt til begge Mendelssohns søstre, Fanny Hensel og Rebecka Henriette Dirichlet (1811-1858).

2. Der er sandsynligvis tale om Goethes berømte digt “Kennst du das Land, wo die Zitronen blüh’n?”, også kaldet “Mignons Lied”, der stammer fra dannelsesromanen Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795-96). Romanen rummer dog flere digte om drengepigen Mignon, så Mendelssohn kan i princippet henvise til en af disse andre sange. Både den omtalte “Kennst du das Land …?” og andre af Mignon-sangene er sat i musik, bl.a. af Ludwig van Beethoven, Franz Schubert og Franz Liszt.

3. Den tyske forfatter og filosof Johann Wolfgang von Goethe.

4. Den tyske komponist og klavervirtuos Ludwig van Beethoven.

5. I Janet Schmalfeldt: In the Process of Becoming, kap. 7, note 34, er den omtalte person, som Mendelssohn blot kalder “H -”, identificeret som den tyske filosof G.W.F. Hegel.

Last updated 17.02.2020